雅各书 5:17

“以利亚是和我们性情一样的人,他恳切地祷告,求不下雨,地上就三年零六个月没有下雨。”

雅各书 5:17 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

17

主题 · 列王纪上 17:1

前往列王纪上 17:1

雅各说以利亚祷告求不要下雨;列王纪上 17:1 记载他宣告了干旱,18:42-45 记载他祷告,天就下了雨。

两段经文中出现同一个词。

  • ἨλίαςĒliasG2243אֵלִיָּהוּeliyahuH452“以利亚”

雅各书 5:17,逐字对照

以利亚ἨλίαςĒlias

以利亚

以利亚:以色列的先知,被接到天上(列王纪下 2);玛拉基预告他要再来。

“Ēlias”还出现在哪里
是ἦνēn

是

是:说明人或物是什么。

“ēn”还出现在哪里
性情一样的ὁμοιοπαθὴςhomoiopathēs

性情相同的

有同样的性情、同样感受的。

“homoiopathēs”还出现在哪里
人,ἄνθρωποςanthrōpos

世人

在神面前软弱的人。

“anthrōpos”还出现在哪里
他προσηύξατοprosēuxato

祷告

祷告:和神说话。

“prosēuxato”还出现在哪里
恳切地προσευχῇproseuchēi

祷告

与神说话,向他祈求。

“proseuchēi”还出现在哪里
下雨,βρέξαιbrexai

下雨

雨从天上降下,或使雨降下。

“brexai”还出现在哪里
地上γῆςgēs

地区

一个国家或地区。

“gēs”还出现在哪里
三年ἐνιαυτοὺςeniautous

年

年。

“eniautous”还出现在哪里
三年τρεῖςtreis

三

三。

“treis”还出现在哪里
六个月μῆναςmēnas

月

大约三十天的时间,一年十二份中的一份。

“mēnas”还出现在哪里
六个月ἕξhex

六

六。

“hex”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起列王纪上 17-18;也参看路加福音 4:25。

背景

16所以,你们要互相承认罪,并且要彼此代祷,好使你们得医治。义人的祈求,在发挥作用的时候,大有力量。

17 · 本节(见上)

18他又祷告,天就降下雨,地也长出了它的果实。

阅读雅各书 5全章

小组查经:雅各书 5

  1. 1. 经文说了什么

    雅各对积攒财富的富人发出了什么警告(第1-6节)?

  2. 2. 是什么意思

    雅各以农夫和先知为例(第7-11节)。他想借此教导我们关于忍耐的什么功课?

  3. 3. 我怎样活出来

    雅各鼓励大家彼此代祷(第13-16节)。这个星期谁需要你的祷告或陪伴?

使用方法