雅各书 5:7

“所以,兄弟们,你们要忍耐,直到主来临。看哪,农夫等待地里宝贵的果实,为它忍耐,直到得着早雨和晚雨。”

雅各书 5:7 · 直接译自希腊文
在应用中研读

雅各劝人像农夫等雨那样有耐心耶稣必再来雅各以农夫等雨和约伯的坚忍为榜样等候神

下方附希腊文原文

7

暗引 · 申命记 11:14

前往申命记 11:14

两处经文都提到“早雨和晚雨”。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • πρόϊμονproimonG4406יוֹרֶהyoreH3138“早的(雨)”
  • ὄψιμονopsimonG3797מַלְקוֹשׁmalkoshH4456“晚的(雨)”

雅各书 5:7,逐字对照

兄弟们,ἀδελφοίadelphoi

弟兄

信徒,借着弥赛亚同属神家里的人。

“adelphoi”还出现在哪里
你们要忍耐,ΜακροθυμήσατεMakrothymēsate

忍耐

不动怒地忍受,安静等候。

“Makrothymēsate”还出现在哪里
主κυρίουkyriou

主

主:就是名叫YHWH的神;也指耶稣。

“kyriou”还出现在哪里
来临。παρουσίαςparousias

来临

耶稣在末后荣耀地来到。

“parousias”还出现在哪里
农夫γεωργὸςgeōrgos

农夫、园户

农夫、种地的人。

“geōrgos”还出现在哪里
等待ἐκδέχεταιekdechetai

等候

等待某人。

“ekdechetai”还出现在哪里
地里γῆςgēs

土地

脚下的地,陆地。

“gēs”还出现在哪里
宝贵的τίμιονtimion

宝贵

极有价值的。

“timion”还出现在哪里
果实,καρπὸνkarpon

果子

植物所结、可收割食用的。

“karpon”还出现在哪里
得着λάβῃlabēi

领受

得着所赐的,如圣灵。

“labēi”还出现在哪里
早雨πρόϊμονproimon

早的

早的;秋天的早雨。

“proimon”还出现在哪里
晚雨。ὄψιμονopsimon

晚的

晚的;春天的晚雨。

“opsimon”还出现在哪里

翻译注释· 关于抄本

这是以色列地秋天和春天的雨(申命记 11:14)。我们所依据的希腊文本没有“雨”字;许多抄本加上了这个字。

背景

6你们给义人定了罪,杀了他;他不抵挡你们。

7 · 本节(见上)

8你们也要忍耐,要坚固你们的心,因为主的来临已经近了。

阅读雅各书 5全章

小组查经:雅各书 5

  1. 1. 经文说了什么

    雅各对积攒财富的富人发出了什么警告(第1-6节)?

  2. 2. 是什么意思

    雅各以农夫和先知为例(第7-11节)。他想借此教导我们关于忍耐的什么功课?

  3. 3. 我怎样活出来

    雅各鼓励大家彼此代祷(第13-16节)。这个星期谁需要你的祷告或陪伴?

使用方法