1
YHWHיְהוָה对我וַ אֵלַי说：יֹּאמֶר“即使אִם摩西מֹשֶׁה和וּ撒母耳שְׁמוּאֵל站在יַעֲמֹד我面前，לְפָנַי我的魂נַפְשִׁי也不אֵין向着אֶל这הַזֶּה民；הָעָם打发他们שַׁלַּח离开מֵעַל我面前，פָּנַי叫他们וְ出去。יֵצֵאוּ
耶利米书 15:1
在应用中研读“YHWH对我说：“即使摩西和撒母耳站在我面前，我的魂也不向着这民；打发他们离开我面前，叫他们出去。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 15:1，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 撒母耳שְׁמוּאֵלshemuel
撒母耳
撒母耳：两个人的名字。一个是西缅支派的首领（民数记 34:20）。最有名的是以利加拿和哈拿的儿子，先知，也是以色列最后一位审判官，他膏立了扫罗王和大卫王。名字听起来像“被El听见”或“El的名”。
“shemuel”还出现在哪里- 站在יַעֲמֹדyaamod
站立
站立、稳住在某处，或起来行动。
“yaamod”还出现在哪里- 我面前，פָנַfana
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fana”还出现在哪里- 我的魂נַפְשִׁnafshi
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“nafshi”还出现在哪里- 民；עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 打发他们שַׁלַּחshalach
派
差遣人，或送去东西。
“shalach”还出现在哪里- 出去。יֵצֵאוּyetseu
出去
从某处出去。
“yetseu”还出现在哪里
背景
1 · 本节（见上）
2他们若对你说：‘我们往哪里去呢？’你就要对他们说：‘YHWH这样说：凡注定死亡的，就归于死亡；凡注定刀剑的，就归于刀剑；凡注定饥荒的，就归于饥荒；凡注定被掳的，就归于被掳。’