耶利米书 15:2

“他们若对你说:‘我们往哪里去呢?’你就要对他们说:‘YHWH这样说:凡注定死亡的,就归于死亡;凡注定刀剑的,就归于刀剑;凡注定饥荒的,就归于饥荒;凡注定被掳的,就归于被掳。’”

耶利米书 15:2 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

2

暗引 · 启示录 13:10

前往启示录 13:10

两段经文都说:该被掳的,就去被掳;该被刀杀的,就被刀杀。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • שְּׁבִיsheviH7628αἰχμαλωσίανaichmalōsianG161“被掳的人”
  • חֶרֶבjerevH2719μαχαίρῃmachairēiG3162“刀、剑;有刃的工具”

耶利米书 15:2,逐字对照

他们若הָיָהhaya

发生

某事发生或出现;许多叙事以这词开头。

“haya”还出现在哪里
说:יֹאמְרוּyomru

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomru”还出现在哪里
‘我们נֵצֵאnetse

出去

从某处出去。

“netse”还出现在哪里
往哪里אָנָהana

往哪里

往哪里?也作“到几时”。

“ana”还出现在哪里
‘YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
死亡的,מָּוֶתmavet

死亡

生命的终结:人停止呼吸,归回尘土。

“mavet”还出现在哪里
刀剑的,חֶרֶבcherev

刀剑

刀剑;或战争。

“cherev”还出现在哪里
饥荒的,רָעָבraav

饥荒、饥饿

饥饿;一个地区缺乏粮食,就是饥荒。

“raav”还出现在哪里
被掳的,שְּׁבִיshevi

俘虏

被掳的人、囚犯。

“shevi”还出现在哪里

背景

1YHWH对我说:“即使摩西和撒母耳站在我面前,我的魂也不向着这民;打发他们离开我面前,叫他们出去。

2 · 本节(见上)

3我要在他们身上派定四类,——YHWH宣告——刀剑去杀戮,狗去拖拉,天空的飞鸟和地上的走兽去吞吃和毁灭。

阅读耶利米书 15全章

使用方法