3
我要在וּ他们身上עֲלֵיהֶם派定פָקַדְתִּי四类，אַרְבַּע מִשְׁפָּחוֹת——YHWHיְהוָה宣告——נְאֻם刀剑הַחֶרֶב去杀戮，לַהֲרֹג狗וְ הַכְּלָבִים去拖拉，לִסְחֹב天空的הַשָּׁמַיִם飞鸟וְ עוֹף和וְ地上的הָאָרֶץ走兽בֶּהֱמַת去吞吃לֶאֱכֹל和וּ毁灭。לְהַשְׁחִית
耶利米书 15:3
在应用中研读“我要在他们身上派定四类，——YHWH宣告——刀剑去杀戮，狗去拖拉，天空的飞鸟和地上的走兽去吞吃和毁灭。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 15:3，逐字对照
- 派定פָקַדְתִּיfakadti
委派
派人管理。
“fakadti”还出现在哪里- 四类，אַרְבַּעarba
四
四。
“arba”还出现在哪里- 四类，מִשְׁפָּחוֹתmishpachot
种类
一类类的生物或灾祸，彼此有别。
“mishpachot”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 刀剑חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 去杀戮，הֲרֹגharog
杀
杀、杀害。
“harog”还出现在哪里- 狗כְּלָבִיםkelavim
狗
在城里游荡、拾到什么吃什么的动物，连死尸也吃。
“kelavim”还出现在哪里- 去拖拉，סְחֹבsechov
拖
在地上拖、拉。说到用绳子拖城（撒母耳记下 17:13）、拖尸体或拖走牲口。
“sechov”还出现在哪里- 天空的שָּׁמַיִםshamayim
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 飞鸟עוֹףof
飞鸟
有翅膀和羽毛、在天空飞翔的动物：鸽子、鹰、乌鸦。
“of”还出现在哪里- 地上的אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 走兽בֶּהֱמַתbehemat
走兽
走兽。
“behemat”还出现在哪里- 去吞吃אֱכֹלechol
吞灭
直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。
“echol”还出现在哪里- 毁灭。הַשְׁחִיתhashchit
毁灭
彻底毁掉，使它不再存在或不再有用。
“hashchit”还出现在哪里
背景
2他们若对你说：‘我们往哪里去呢？’你就要对他们说：‘YHWH这样说：凡注定死亡的，就归于死亡；凡注定刀剑的，就归于刀剑；凡注定饥荒的，就归于饥荒；凡注定被掳的，就归于被掳。’
3 · 本节（见上）
4我要使他们成为地上一切王国所惊恐的对象，是因犹大王希西家的儿子玛拿西在耶路撒冷所行的事。