21
“所以，לָכֵן看哪，הִנְ这הַזֹּאת一次בַּפַּעַם我נִי要使他们知道，מוֹדִיעָם我要使他们אוֹדִיעֵם认识אוֹדִיעֵ我的手יָדִי和וְ我的大能，גְּבוּרָתִי他们就וְ知道יָדְעוּ我的名שְׁמִי是YHWH。”כִּי יְהוָה
耶利米书 16:21
在应用中研读““所以，看哪，这一次我要使他们知道，我要使他们认识我的手和我的大能，他们就知道我的名是YHWH。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 16:21，逐字对照
- 一次פַּעַםpaam
次
某事发生或重复的每一次。
“paam”还出现在哪里- 要使他们知道，מוֹדִיעָmodia
认识
认识某人。
“modia”还出现在哪里- 我的手יָדִyadi
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yadi”还出现在哪里- 我的大能，גְּבוּרָתִgevurati
力量
身体或心志面对事情的力量。
“gevurati”还出现在哪里- 我的名שְׁמִshemi
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shemi”还出现在哪里- 是YHWH。יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里
背景
20人能为自己造神吗？其实它们不是神。”
21 · 本节（见上）