26
王הַמֶּלֶךְ吩咐וַיְצַוֶּה王的הַמֶּלֶךְ儿子בֶּן耶拉篾、אֶת יְרַחְמְאֵל亚斯列的עַזְרִיאֵל儿子בֶן西莱雅、וְאֶת שְׂרָיָהוּ押德的עַבְדְּאֵל儿子בֶּן示利米雅，וְאֶת שֶׁלֶמְיָהוּ去捉拿לָקַחַת书记הַסֹּפֵר巴录אֶת בָּרוּךְ和先知וְאֵת הַנָּבִיא耶利米；יִרְמְיָהוּYHWHיְהוָה却把他们וַ ם藏起来了。יַּסְתִּרֵ
耶利米书 36:26
在应用中研读“王吩咐王的儿子耶拉篾、亚斯列的儿子西莱雅、押德的儿子示利米雅，去捉拿书记巴录和先知耶利米；YHWH却把他们藏起来了。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 36:26，逐字对照
- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 吩咐יְצַוֶּהyetsave
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“yetsave”还出现在哪里- 王的מֶּלֶךְmelech
米勒
米勒：扫罗的一个后代，米迦的儿子。作普通名词，意思是“王”。
“melech”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 耶拉篾、יְרַחְמְאֵלyerachmel
耶拉篾
耶拉篾：好几个以色列人的名字；第一个是犹大支派希斯伦的长子。名字的意思是“愿神怜悯”。
“yerachmel”还出现在哪里- 亚斯列的עַזְרִיאֵלazriel
亚斯列
亚斯列：三个以色列人的名字。名字的意思是“神是我的帮助”。
“azriel”还出现在哪里- 西莱雅、שְׂרָיָהוּserayahu
西莱雅
西莱雅：好几个人的名字；其中有大卫的书记（撒母耳记下 8:17）。名字的意思是“YHWH得胜了”。
“serayahu”还出现在哪里- 押德的עַבְדְּאֵלavdel
押德
押德：示利米雅的父亲。斯特朗：意思是“侍奉神的”。
“avdel”还出现在哪里- 示利米雅，שֶׁלֶמְיָהוּshelemyahu
示利米雅
示利米雅：好几个以色列人的名字，其中有又叫米施利米雅的那个利未人守门人、以斯拉和尼希米时代的几个人，以及耶利米时代的一些人。
“shelemyahu”还出现在哪里- 去捉拿קַחַתkachat
夺去
强行拿走，掳掠。
“kachat”还出现在哪里- 书记סֹּפֵרsofer
书记
书写和宣读王或圣殿文件的官员。
“sofer”还出现在哪里- 巴录בָּרוּךְbaruch
巴录
巴录：名字的意思是“蒙福的”。最有名的是先知耶利米的书记；尼希米时代也有几个人叫这个名字，例如热心修复一段城墙的萨改的儿子。
“baruch”还出现在哪里- 和先知נָּבִיאnavi
先知
替YHWH说话的人。
“navi”还出现在哪里- 耶利米；יִרְמְיָהוּyirmyahu
耶利米
耶利米：名字的意思是“YHWH使人兴起”或“YHWH高举”。好几个人叫这个名字：最有名的是先知耶利米，希勒家的儿子，亚拿突人（耶利米书 1:1）；列王纪下 23:31 和 24:18 是另一个耶利米，立拿人，两位王的外祖父。
“yirmyahu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 藏起来了。יַּסְתִּרֵyastire
隐藏
把人或物藏在看不见之处，为了保护或逃避。
“yastire”还出现在哪里