犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ约西亚的יֹאשִׁיָּהוּ儿子בֶּן约雅敬לִיהוֹיָקִים第四הָרְבִיעִת年，וַיְהִי בַּשָּׁנָה这הַזֶּה话הַדָּבָר从מֵאֵתYHWH那里יְהוָה临到הָיָה耶利米，אֶל יִרְמְיָהוּ说：לֵאמֹר
“你要为自己לְךָ取קַח一卷מְגִלַּת书，סֵפֶר将אֵת我对你אֵלֶיךָ所说的אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי一切כָּל话הַדְּבָרִים写在וְכָתַבְתָּ其上，אֵלֶיהָ就是论到עַל以色列、יִשְׂרָאֵל犹大וְעַל יְהוּדָה和וְ万עַל כָּל国的话，הַגּוֹיִם从מִ我对你אֵלֶיךָ说话的דִּבַּרְתִּי那日，יּוֹם从约西亚的מִ יֹאשִׁיָּהוּ日子ימֵי直到וְעַד今הַ הַזֶּה日。יּוֹם
或许אוּלַי犹大יְהוּדָה家בֵּית听见יִשְׁמְעוּ一切אֵת כָּל灾祸，הָרָעָה就是אֲשֶׁר我אָנֹכִי想要חֹשֵׁב降给他们的，לַעֲשׂוֹת לָהֶם好使他们לְמַעַן各人אִישׁ回转יָשׁוּבוּ离开מִ自己的וֹ恶הָרָעָה道，דַּרְכּ我就וְ赦免סָלַחְתִּי他们的ם罪孽לַעֲוֺנָ和罪。”וּלְחַטָּאתָם
耶利米יִרְמְיָהוּ就叫了וַיִּקְרָא尼利亚的נֵרִיָּה儿子בֶּן巴录来，אֶת בָּרוּךְ巴录בָּרוּךְ就וַ从מִ耶利米יִרְמְיָהוּ口中פִּי写下יִּכְתֹּבYHWHיְהוָה对他אֵלָיו所说的אֲשֶׁר דִּבֶּר一切אֵת כָּל话，דִּבְרֵי写在עַל书卷上。מְגִלַּת סֵפֶר
耶利米יִרְמְיָהוּ吩咐וַיְצַוֶּה巴录אֶת בָּרוּךְ说：לֵאמֹר“我אֲנִי受阻，עָצוּר不לֹא能אוּכַל进לָבוֹאYHWH的יְהוָה殿。בֵּית
你要אַתָּה进去，וּבָאתָ念וְקָרָאתָ你从כָּתַבְתָּ我י口中מִפִּ所写的אֲשֶׁר书卷上בַמְּגִלָּהYHWH的יְהוָה话，אֶת דִּבְרֵי在YHWHיְהוָה殿中בֵּית民的הָעָם耳中，בְּאָזְנֵי在禁食צוֹם的日子；בְּיוֹם也要וְגַם在所有כָל犹大人的יְהוּדָה耳中בְּאָזְנֵי就是从他们的城邑מֵעָרֵיהֶם来的人，הַבָּאִים念它们。תִּקְרָאֵם
或许אוּלַי他们的ם恳求תְּחִנָּתָ可以达到תִּפֹּלYHWHיְהוָה面前，לִפְנֵי各人אִישׁ回转וְיָשֻׁבוּ离开מִ自己的וֹ恶הָרָעָה道，דַּרְכּ因为כִּי怒气הָאַף和烈怒וְהַחֵמָה是大的，גָדוֹל就是אֲשֶׁרYHWHיְהוָה所说דִּבֶּר要攻击אֶל这הַזֶּה民的。”הָעָם
尼利亚的נֵרִיָּה儿子בֶּן巴录וַ בָּרוּךְ就照着כְּ先知הַנָּבִיא耶利米יִרְמְיָהוּ所אֲשֶׁר吩咐他的צִוָּהוּ一切כֹל去行，יַּעַשׂ在YHWHיְהֹוָה殿中בֵּית念לִקְרֹא书上בַסֵּפֶרYHWH的יְהוָה话。דִּבְרֵי
犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ约西亚的יֹאשִׁיָּהוּ儿子בֶּן约雅敬לִיהוֹיָקִים第五הַחֲמִשִׁית年，וַיְהִי בַשָּׁנָה九הַתְּשִׁעִי月，בַּחֹדֶשׁ他们在YHWHיְהוָה面前לִפְנֵי宣告קָרְאוּ禁食，צוֹם为耶路撒冷בִּירוּשָׁלִָם所有的כָּל民，הָעָם和从犹大מֵ יְהוּדָה城邑עָרֵי来到הַבָּאִים耶路撒冷的בִּירוּשָׁלִָם所有וְכָל民。הָעָם
巴录בָרוּךְ就在וַ书上בַּסֵּפֶר念יִּקְרָא耶利米的יִרְמְיָהוּ话，אֶת דִּבְרֵי在YHWHיְהוָה殿中，בֵּית在沙番的שָׁפָן儿子בֶן书记הַסֹּפֵר基玛利雅的גְּמַרְיָהוּ厅里，בְּלִשְׁכַּת在上הָעֶלְיוֹן院，בֶּחָצֵר在YHWHיְהוָה殿的בֵּית新הֶחָדָשׁ门的שַׁעַר入口，פֶּתַח在所有כָּל民的הָעָם耳中。בְּאָזְנֵי
沙番的שָׁפָן儿子בֶן基玛利雅的גְּמַרְיָהוּ儿子בֶן米该雅מִכָיְהוּ听见了וַיִּשְׁמַע书上מֵעַל הַסֵּפֶר所有אֶת כָּלYHWH的יְהוָה话，דִּבְרֵי
就下到וַיֵּרֶד王הַמֶּלֶךְ宫בֵּית书记的הַסֹּפֵר厅里；עַל לִשְׁכַּת所有的כָּל长官הַשָּׂרִים都坐在יוֹשְׁבִים那里：וְהִנֵּה שָׁם书记הַסֹּפֵר以利沙玛、אֱלִישָׁמָע示玛雅的שְׁמַעְיָהוּ儿子בֶן第莱雅、וּדְלָיָהוּ亚革波的עַכְבּוֹר儿子בֶּן以利拿单、וְאֶלְנָתָן沙番的שָׁפָן儿子בֶן基玛利雅、וּגְמַרְיָהוּ哈拿尼雅的חֲנַנְיָהוּ儿子בֶן西底家，וְצִדְקִיָּהוּ和所有的וְכָל长官。הַשָּׂרִים
米该雅מִכָיְהוּ就把וַ一切אֵת כָּל话הַדְּבָרִים告诉他们，יַּגֵּד לָהֶם就是巴录אֲשֶׁר בָרוּךְ在בִּ民的הָעָם耳中בְּאָזְנֵי念קְרֹא书的时候בַּסֵּפֶר他所听见的。שָׁמֵעַ
所有的כָל长官הַשָּׂרִים就打发וַיִּשְׁלְחוּ古示的כּוּשִׁי儿子בֶן示利米雅的שֶׁלֶמְיָהוּ儿子בֶּן尼探雅的נְתַנְיָהוּ儿子בֶּן犹底אֶת יְהוּדִי到巴录那里אֶל בָּרוּךְ去，说：לֵאמֹר“你把קָחֶ你在קָרָאתָ民的הָעָם耳中בְּאָזְנֵי所念的אֲשֶׁר בָּהּ那书卷הַמְּגִלָּה拿在נָּה你手中，בְיָדְךָ来吧！”וָלֵךְ尼利亚的נֵרִיָּהוּ儿子בֶּן巴录בָּרוּךְ就手里בְּיָדוֹ拿着וַיִּקַּח书卷，אֶת הַמְּגִלָּה来到他们那里。וַיָּבֹא אֲלֵיהֶם
他们对他说：וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו“现在נָא坐下，שֵׁב在我们耳中בְּאָזְנֵינוּ念它吧。”וּקְרָאֶנָּה巴录בָרוּךְ就在他们הֶם耳中בְּאָזְנֵי念了。וַיִּקְרָא
他们听见וַיְהִי כְּשָׁמְעָם这一切אֶת כָּל话，הַדְּבָרִים就害怕，פָּחֲדוּ各人אִישׁ转向אֶל同伴，רֵעֵהוּ对巴录אֶל בָּרוּךְ说：וַיֹּאמְרוּ“我们必须הַגֵּיד把这הָאֵלֶּה一切אֵת כָּל话הַדְּבָרִים告诉נַגִּיד王。”לַמֶּלֶךְ
他们问שָׁאֲלוּ巴录וְאֶת בָּרוּךְ说：לֵאמֹר“现在נָא告诉我们，הַגֶּד לָנוּ你怎样אֵיךְ从他口中מִפִּיו写下כָּתַבְתָּ这הָאֵלֶּה一切אֶת כָּל话呢？”הַדְּבָרִים
巴录בָּרוּךְ对他们说：וַיֹּאמֶר לָהֶם“他亲口מִפִּיו向我אֵלַי念出יִקְרָא这הָאֵלֶּה一切אֵת כָּל话，הַדְּבָרִים我就וַאֲנִי用墨בַּדְּיוֹ写在כֹּתֵב עַל书上。”הַסֵּפֶר
长官们הַשָּׂרִים对巴录אֶל בָּרוּךְ说：וַיֹּאמְרוּ“去לֵךְ躲藏起来，הִסָּתֵר你אַתָּה和耶利米！וְיִרְמְיָהוּ不要让人וְאִישׁ אַל知道יֵדַע你们אַתֶּם在哪里。”אֵיפֹה
他们וַ进到יָּבֹאוּ院中חָצֵרָה王那里，אֶל הַמֶּלֶךְ把וְאֶת书卷הַמְּגִלָּה存放在הִפְקִדוּ书记הַסֹּפֵר以利沙玛的אֱלִישָׁמָע厅里，בְּלִשְׁכַּת在王的הַמֶּלֶךְ耳中בְּאָזְנֵי述说了וַיַּגִּידוּ一切的אֵת כָּל话。הַדְּבָרִים
王הַמֶּלֶךְ差遣וַיִּשְׁלַח犹底אֶת יְהוּדִי去拿לָקַחַת书卷，אֶת הַמְּגִלָּה他就从וַ מִ书记הַסֹּפֵר以利沙玛的אֱלִישָׁמָע厅里לִּשְׁכַּת拿来，יִּקָּחֶהָ犹底יְהוּדִי就在王的הַמֶּלֶךְ耳中בְּאָזְנֵי念了，וַיִּקְרָאֶהָ也在וּבְ所有כָּל长官הַשָּׂרִים耳中，אָזְנֵי就是站在הָעֹמְדִים王הַמֶּלֶךְ旁边的人。מֵעַל
那时וְ王הַמֶּלֶךְ坐在יוֹשֵׁב冬הַחֹרֶף宫里，בֵּית正是九הַתְּשִׁיעִי月，בַּחֹדֶשׁ在他面前的לְפָנָיו火盆וְאֶת הָאָח燃烧着。מְבֹעָרֶת
犹底יְהוּדִי每念וַיְהִי כִּקְרוֹא三שָׁלֹשׁ四וְאַרְבָּעָה栏，דְּלָתוֹת王就用בְּ书记的הַסֹּפֵר刀תַעַר割下来，יִקְרָעֶהָ扔在וְהַשְׁלֵךְ火盆אֶל הָאָח中的אֲשֶׁר火里，אֶל הָאֵשׁ直到עַד整个כָּל书卷הַמְּגִלָּה烧尽，תֹּם在עַל火盆עַל הָאָח中的אֲשֶׁר火里。הָאֵשׁ
他们并不וְלֹא害怕，פָחֲדוּ也不וְלֹא撕裂קָרְעוּ衣服，אֶת בִּגְדֵיהֶם王הַמֶּלֶךְ和他所有的וְכָל ו臣仆，עֲבָדָי就是听见הַשֹּׁמְעִים这הָאֵלֶּה一切אֵת כָּל话的人。הַדְּבָרִים
虽然וְגַם以利拿单、אֶלְנָתָן第莱雅וּדְלָיָהוּ和基玛利雅וּגְמַרְיָהוּ恳求הִפְגִּעוּ王בַמֶּלֶךְ不要לְבִלְתִּי烧שְׂרֹף这书卷，אֶת הַמְּגִלָּה他却不וְלֹא听他们。שָׁמַע אֲלֵיהֶם
王הַמֶּלֶךְ吩咐וַיְצַוֶּה王的הַמֶּלֶךְ儿子בֶּן耶拉篾、אֶת יְרַחְמְאֵל亚斯列的עַזְרִיאֵל儿子בֶן西莱雅、וְאֶת שְׂרָיָהוּ押德的עַבְדְּאֵל儿子בֶּן示利米雅，וְאֶת שֶׁלֶמְיָהוּ去捉拿לָקַחַת书记הַסֹּפֵר巴录אֶת בָּרוּךְ和先知וְאֵת הַנָּבִיא耶利米；יִרְמְיָהוּYHWHיְהוָה却把他们וַ ם藏起来了。יַּסְתִּרֵ
YHWH的יְהוָה话דְבַר临到וַיְהִי אֶל耶利米，יִרְמְיָהוּ那是在王אַחֲרֵי הַמֶּלֶךְ烧了שְׂרֹף书卷אֶת הַמְּגִלָּה和巴录בָּרוּךְ从耶利米מִ יִרְמְיָהוּ口中פִּי所写的אֲשֶׁר כָּתַב话וְאֶת הַדְּבָרִים以后，אַחֲרֵי说：לֵאמֹר
“你再שׁוּב为自己לְךָ取קַח另一个אַחֶרֶת书卷，מְגִלָּה将אֵת先前הָרִאשֹׁנִים一切的כָּל话הַדְּבָרִים写在וּכְתֹב其上，עָלֶיהָ就是אֲשֶׁר在עַל第一个הָרִאשֹׁנָה书卷上הַמְּגִלָּה的，הָיוּ就是אֲשֶׁר犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ约雅敬יְהוֹיָקִים所烧的。שָׂרַף
论到וְעַל犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ约雅敬，יְהוֹיָקִים你要说：תֹּאמַר‘YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר你אַתָּה烧了שָׂרַפְתָּ这הַזֹּאת书卷，אֶת הַמְּגִלָּה说：לֵאמֹר“你为什么מַדּוּעַ在上面עָלֶיהָ写着כָּתַבְתָּ说：לֵאמֹר巴比伦בָּבֶל王מֶלֶךְ必定בֹּא来יָבוֹא毁灭וְהִשְׁחִית这הַזֹּאת地，אֶת הָאָרֶץ使וְ人אָדָם和走兽וּבְהֵמָה从这地מִמֶּנָּה绝迹呢？”הִשְׁבִּית
所以לָכֵןYHWHיְהוָה论到עַל犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ约雅敬יְהוֹיָקִים这样כֹּה说：אָמַר他必没有לֹא יִהְיֶה לּוֹ坐在יוֹשֵׁב大卫דָוִד宝座上的人；עַל כִּסֵּא他的尸体וְנִבְלָתוֹ必תִּהְיֶה被抛弃，מֻשְׁלֶכֶת白日בַּיּוֹם受炎热，לַחֹרֶב夜间בַּלָּיְלָה受寒霜。וְלַקֶּרַח
我必因וּ他们的ם罪孽אֶת עֲוֺנָ惩罚פָקַדְתִּי他עָלָיו和他的וְעַל וֹ后裔זַרְע和他的וְעַל ו臣仆；עֲבָדָי我必使וְ他们עֲלֵיהֶם和耶路撒冷的וְעַל יְרוּשָׁלִַם居民יֹשְׁבֵי和犹大וְאֶל יְהוּדָה人אִישׁ遭遇הֵבֵאתִי我对他们אֲלֵיהֶם所说אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי的一切אֵת כָּל灾祸；הָרָעָה他们却וְ不לֹא听。’”שָׁמֵעוּ
耶利米וְיִרְמְיָהוּ取了לָקַח另一个אַחֶרֶת书卷，מְגִלָּה交给וַיִּתְּנָהּ אֶל尼利亚的נֵרִיָּהוּ儿子בֶּן书记הַסֹּפֵר巴录，בָּרוּךְ他就从וַ耶利米יִרְמְיָהוּ口中מִפִּי写在יִּכְתֹּב其上，עָלֶיהָ书上的הַסֵּפֶר一切אֵת כָּל话，דִּבְרֵי就是אֲשֶׁר犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ约雅敬יְהוֹיָקִים用火בָּאֵשׁ烧了的；שָׂרַף另外וְעוֹד又加上נוֹסַף许多רַבִּים同样的כָּהֵמָּה话。עֲלֵיהֶם דְּבָרִים