6
你要אַתָּה进去，וּבָאתָ念וְקָרָאתָ你从כָּתַבְתָּ我י口中מִפִּ所写的אֲשֶׁר书卷上בַמְּגִלָּהYHWH的יְהוָה话，אֶת דִּבְרֵי在YHWHיְהוָה殿中בֵּית民的הָעָם耳中，בְּאָזְנֵי在禁食צוֹם的日子；בְּיוֹם也要וְגַם在所有כָל犹大人的יְהוּדָה耳中בְּאָזְנֵי就是从他们的城邑מֵעָרֵיהֶם来的人，הַבָּאִים念它们。תִּקְרָאֵם
耶利米书 36:6
在应用中研读“你要进去，念你从我口中所写的书卷上YHWH的话，在YHWH殿中民的耳中，在禁食的日子；也要在所有犹大人的耳中就是从他们的城邑来的人，念它们。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 36:6，逐字对照
- 进去，בָאתָvata
进入
进入某处。
“vata”还出现在哪里- 念קָרָאתָkarata
诵读
照着写下的念出来。
“karata”还出现在哪里- 你从כָּתַבְתָּkatavta
写
把话写在书上或版上，使它留存。
“katavta”还出现在哪里- 口中פִּpi
口
脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。
“pi”还出现在哪里- 书卷上מְּגִלָּהmegila
书卷
书卷：写了字后卷起来的长条皮子或纸草；古时的书就是这样的。
“megila”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 话，דִּבְרֵיdivre
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“divre”还出现在哪里- 殿中בֵּיתbet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里- 民的עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 耳中，אָזְנֵיazne
听
听的耳：“侧耳而听”。
“azne”还出现在哪里- 在禁食צוֹםtsom
禁食
禁食：一段时间不吃饭，表示哀伤、悔改或向神恳求。
“tsom”还出现在哪里- 的日子；יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 犹大人的יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 就是从他们的城邑עָרֵיare
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“are”还出现在哪里