7
或许אוּלַי他们的ם恳求תְּחִנָּתָ可以达到תִּפֹּלYHWHיְהוָה面前，לִפְנֵי各人אִישׁ回转וְיָשֻׁבוּ离开מִ自己的וֹ恶הָרָעָה道，דַּרְכּ因为כִּי怒气הָאַף和烈怒וְהַחֵמָה是大的，גָדוֹל就是אֲשֶׁרYHWHיְהוָה所说דִּבֶּר要攻击אֶל这הַזֶּה民的。”הָעָם
耶利米书 36:7
在应用中研读“或许他们的恳求可以达到YHWH面前，各人回转离开自己的恶道，因为怒气和烈怒是大的，就是YHWH所说要攻击这民的。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 36:7，逐字对照
- 或许אוּלַיulay
或许
或许、也许。
“ulay”还出现在哪里- 恳求תְּחִנָּתָtechinata
恳求
求怜悯的请求。
“techinata”还出现在哪里- 可以达到תִּפֹּלtipol
跌倒
跌倒，或城陷落。
“tipol”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前，פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 回转יָשֻׁבוּyashuvu
回转
归向YHWH，或离开他。
“yashuvu”还出现在哪里- 恶רָעָהraa
恶
恶，与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 道，דַּרְכּdark
行径
行事为人的方式。
“dark”还出现在哪里- 怒气אַףaf
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“af”还出现在哪里- 和烈怒חֵמָהchema
烈怒
直译“热”：人或YHWH火热的怒气。
“chema”还出现在哪里- 是大的，גָדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里- 所说דִּבֶּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里- 民的。עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里
背景
6你要进去，念你从我口中所写的书卷上YHWH的话，在YHWH殿中民的耳中，在禁食的日子；也要在所有犹大人的耳中就是从他们的城邑来的人，念它们。
7 · 本节（见上）
8尼利亚的儿子巴录就照着先知耶利米所吩咐他的一切去行，在YHWH殿中念书上YHWH的话。