23
犹底יְהוּדִי每念וַיְהִי כִּקְרוֹא三שָׁלֹשׁ四וְאַרְבָּעָה栏，דְּלָתוֹת王就用בְּ书记的הַסֹּפֵר刀תַעַר割下来，יִקְרָעֶהָ扔在וְהַשְׁלֵךְ火盆אֶל הָאָח中的אֲשֶׁר火里，אֶל הָאֵשׁ直到עַד整个כָּל书卷הַמְּגִלָּה烧尽，תֹּם在עַל火盆עַל הָאָח中的אֲשֶׁר火里。הָאֵשׁ
耶利米书 36:23
在应用中研读“犹底每念三四栏，王就用书记的刀割下来，扔在火盆中的火里，直到整个书卷烧尽，在火盆中的火里。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 36:23，逐字对照
- 犹底יְהוּדִיyehudi
犹底
犹底：首领们和约雅敬王的使者。斯特朗：意思是“犹大人”。
“yehudi”还出现在哪里- 每念יְהִיyehi
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 每念קְרוֹאkero
诵读
照着写下的念出来。
“kero”还出现在哪里- 三שָׁלֹשׁshalosh
三
三个：三个人或三样东西在一起。
“shalosh”还出现在哪里- 四אַרְבָּעָהarbaa
四
四。
“arbaa”还出现在哪里- 栏，דְּלָתוֹתdelatot
栏
书卷上并排书写的每一段文字；或箱子的盖。
“delatot”还出现在哪里- 书记的סֹּפֵרsofer
书记
书写和宣读王或圣殿文件的官员。
“sofer”还出现在哪里- 刀תַעַרtaar
剃刀
剃刀。
“taar”还出现在哪里- 割下来，יִקְרָעֶyikrae
撕去
暴力夺去某物，像撕下一块布一样：一个国。
“yikrae”还出现在哪里- 扔在הַשְׁלֵךְhashlech
扔
用力把东西扔到远处或地上。
“hashlech”还出现在哪里- 火盆אָחach
火盆
火盆：盛着火炭、给屋子取暖的器具。
“ach”还出现在哪里- 火里，אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 书卷מְּגִלָּהmegila
书卷
书卷：写了字后卷起来的长条皮子或纸草；古时的书就是这样的。
“megila”还出现在哪里- 烧尽，תֹּםtom
灭尽
全被除灭。
“tom”还出现在哪里
翻译注释
“栏”：希伯来文是“门”，指书卷上书写的栏。