22
那时וְ王הַמֶּלֶךְ坐在יוֹשֵׁב冬הַחֹרֶף宫里，בֵּית正是九הַתְּשִׁיעִי月，בַּחֹדֶשׁ在他面前的לְפָנָיו火盆וְאֶת הָאָח燃烧着。מְבֹעָרֶת
耶利米书 36:22
在应用中研读“那时王坐在冬宫里，正是九月，在他面前的火盆燃烧着。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 36:22，逐字对照
- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 坐在יוֹשֵׁבyoshev
坐
坐下；或坐在宝座上作王。
“yoshev”还出现在哪里- 冬חֹרֶףchoref
冬天
冬天：雨季；也指收成的季节。
“choref”还出现在哪里- 宫里，בֵּיתbet
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“bet”还出现在哪里- 正是九תְּשִׁיעִיteshii
第九
第九：序数词“第九”。
“teshii”还出现在哪里- 月，חֹדֶשׁchodesh
月
约三十天的一段时间，从一次新月到下一次新月。
“chodesh”还出现在哪里- 在他面前的פָנָיfanay
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fanay”还出现在哪里- 火盆אָחach
火盆
火盆：盛着火炭、给屋子取暖的器具。
“ach”还出现在哪里- 燃烧着。מְבֹעָרֶתmevoaret
焚烧
火烧着，或使东西在火焰中烧尽。
“mevoaret”还出现在哪里
背景
21王差遣犹底去拿书卷，他就从书记以利沙玛的厅里拿来，犹底就在王的耳中念了，也在所有长官耳中，就是站在王旁边的人。
22 · 本节（见上）
23犹底每念三四栏，王就用书记的刀割下来，扔在火盆中的火里，直到整个书卷烧尽，在火盆中的火里。