10
巴录בָרוּךְ就在וַ书上בַּסֵּפֶר念יִּקְרָא耶利米的יִרְמְיָהוּ话，אֶת דִּבְרֵי在YHWHיְהוָה殿中，בֵּית在沙番的שָׁפָן儿子בֶן书记הַסֹּפֵר基玛利雅的גְּמַרְיָהוּ厅里，בְּלִשְׁכַּת在上הָעֶלְיוֹן院，בֶּחָצֵר在YHWHיְהוָה殿的בֵּית新הֶחָדָשׁ门的שַׁעַר入口，פֶּתַח在所有כָּל民的הָעָם耳中。בְּאָזְנֵי
耶利米书 36:10
在应用中研读“巴录就在书上念耶利米的话，在YHWH殿中，在沙番的儿子书记基玛利雅的厅里，在上院，在YHWH殿的新门的入口，在所有民的耳中。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 36:10，逐字对照
- 巴录בָרוּךְvaruch
巴录
巴录：名字的意思是“蒙福的”。最有名的是先知耶利米的书记；尼希米时代也有几个人叫这个名字，例如热心修复一段城墙的萨改的儿子。
“varuch”还出现在哪里- 书上סֵּפֶרsefer
书卷
写律法、历史或记录的皮卷或纸草卷。
“sefer”还出现在哪里- 念יִּקְרָאyikra
诵读
照着写下的念出来。
“yikra”还出现在哪里- 耶利米的יִרְמְיָהוּyirmyahu
耶利米
耶利米：名字的意思是“YHWH使人兴起”或“YHWH高举”。好几个人叫这个名字：最有名的是先知耶利米，希勒家的儿子，亚拿突人（耶利米书 1:1）；列王纪下 23:31 和 24:18 是另一个耶利米，立拿人，两位王的外祖父。
“yirmyahu”还出现在哪里- 话，דִּבְרֵיdivre
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“divre”还出现在哪里- 在YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 殿中，בֵּיתbet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里- 在沙番的שָׁפָןshafan
沙番
沙番，人名，如约西亚的书记。
“shafan”还出现在哪里- 儿子בֶןven
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ven”还出现在哪里- 书记סֹּפֵרsofer
书记
书写和宣读王或圣殿文件的官员。
“sofer”还出现在哪里- 基玛利雅的גְּמַרְיָהוּgemaryahu
基玛利雅
基玛利雅：两个以色列人的名字。斯特朗：意思是“YHWH已经成全”。
“gemaryahu”还出现在哪里- 厅里，לִשְׁכַּתlishkat
屋子
屋子：建筑里的房间，用来吃饭、存放东西或住宿。
“lishkat”还出现在哪里- 在上עֶלְיוֹןelyon
Elyon、至高的
“Elyon”：最高的、至高者。作神的称号，表示没有谁在他以上。也作形容词“上面的、高的”。
“elyon”还出现在哪里- 院，חָצֵרchatser
院子
围起来的空地，如圣殿外的。
“chatser”还出现在哪里- 新חָדָשׁchadash
新的
新的。
“chadash”还出现在哪里- 门的שַׁעַרshaar
门
城或房屋的入口，有可关的门。
“shaar”还出现在哪里- 入口，פֶּתַחpetach
门口、入口
入口、门口、门。
“petach”还出现在哪里- 民的עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 耳中。אָזְנֵיazne
听
听的耳：“侧耳而听”。
“azne”还出现在哪里
背景
9犹大王约西亚的儿子约雅敬第五年，九月，他们在YHWH面前宣告禁食，为耶路撒冷所有的民，和从犹大城邑来到耶路撒冷的所有民。
10 · 本节（见上）
11沙番的儿子基玛利雅的儿子米该雅听见了书上所有YHWH的话，