11
沙番的שָׁפָן儿子בֶן基玛利雅的גְּמַרְיָהוּ儿子בֶן米该雅מִכָיְהוּ听见了וַיִּשְׁמַע书上מֵעַל הַסֵּפֶר所有אֶת כָּלYHWH的יְהוָה话，דִּבְרֵי
耶利米书 36:11
在应用中研读“沙番的儿子基玛利雅的儿子米该雅听见了书上所有YHWH的话，”
下方附希伯来文原文
耶利米书 36:11，逐字对照
- 沙番的שָׁפָןshafan
沙番
沙番，人名，如约西亚的书记。
“shafan”还出现在哪里- 儿子בֶןven
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ven”还出现在哪里- 基玛利雅的גְּמַרְיָהוּgemaryahu
基玛利雅
基玛利雅：两个以色列人的名字。斯特朗：意思是“YHWH已经成全”。
“gemaryahu”还出现在哪里- 米该雅מִכָיְהוּmichayhu
米该雅
米该雅：名字的意思是“谁像Yah？”。几个人叫这个名字；列王纪上 22 是音拉的儿子，那位先知，虽然亚哈王恨他，他仍对王说真话。
“michayhu”还出现在哪里- 听见了יִּשְׁמַעyishma
听
听见声音，或听说某事。
“yishma”还出现在哪里- 书上סֵּפֶרsefer
书卷
写律法、历史或记录的皮卷或纸草卷。
“sefer”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 话，דִּבְרֵיdivre
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“divre”还出现在哪里
背景
10巴录就在书上念耶利米的话，在YHWH殿中，在沙番的儿子书记基玛利雅的厅里，在上院，在YHWH殿的新门的入口，在所有民的耳中。
11 · 本节（见上）
12就下到王宫书记的厅里；所有的长官都坐在那里：书记以利沙玛、示玛雅的儿子第莱雅、亚革波的儿子以利拿单、沙番的儿子基玛利雅、哈拿尼雅的儿子西底家，和所有的长官。