4
耶利米יִרְמְיָהוּ就叫了וַיִּקְרָא尼利亚的נֵרִיָּה儿子בֶּן巴录来，אֶת בָּרוּךְ巴录בָּרוּךְ就וַ从מִ耶利米יִרְמְיָהוּ口中פִּי写下יִּכְתֹּבYHWHיְהוָה对他אֵלָיו所说的אֲשֶׁר דִּבֶּר一切אֵת כָּל话，דִּבְרֵי写在עַל书卷上。מְגִלַּת סֵפֶר
耶利米书 36:4
在应用中研读“耶利米就叫了尼利亚的儿子巴录来，巴录就从耶利米口中写下YHWH对他所说的一切话，写在书卷上。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 36:4，逐字对照
- 耶利米יִרְמְיָהוּyirmyahu
耶利米
耶利米：名字的意思是“YHWH使人兴起”或“YHWH高举”。好几个人叫这个名字：最有名的是先知耶利米，希勒家的儿子，亚拿突人（耶利米书 1:1）；列王纪下 23:31 和 24:18 是另一个耶利米，立拿人，两位王的外祖父。
“yirmyahu”还出现在哪里- 就叫了יִּקְרָאyikra
呼唤
向某人发声叫他来，或邀请他。
“yikra”还出现在哪里- 尼利亚的נֵרִיָּהneriya
尼利亚
尼利亚：耶利米的书记巴录的父亲。斯特朗：意思是“YHWH的光”。
“neriya”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 巴录来，בָּרוּךְbaruch
巴录
巴录：名字的意思是“蒙福的”。最有名的是先知耶利米的书记；尼希米时代也有几个人叫这个名字，例如热心修复一段城墙的萨改的儿子。
“baruch”还出现在哪里- 口中פִּיpi
口
脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。
“pi”还出现在哪里- 写下יִּכְתֹּבyichtov
写
把话写在书上或版上，使它留存。
“yichtov”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 所说的דִּבֶּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里- 话，דִּבְרֵיdivre
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“divre”还出现在哪里- 书卷上。מְגִלַּתmegilat
书卷
书卷：写了字后卷起来的长条皮子或纸草；古时的书就是这样的。
“megilat”还出现在哪里- 书卷上。סֵפֶרsefer
书卷
写律法、历史或记录的皮卷或纸草卷。
“sefer”还出现在哪里