3
或许אוּלַי犹大יְהוּדָה家בֵּית听见יִשְׁמְעוּ一切אֵת כָּל灾祸，הָרָעָה就是אֲשֶׁר我אָנֹכִי想要חֹשֵׁב降给他们的，לַעֲשׂוֹת לָהֶם好使他们לְמַעַן各人אִישׁ回转יָשׁוּבוּ离开מִ自己的וֹ恶הָרָעָה道，דַּרְכּ我就וְ赦免סָלַחְתִּי他们的ם罪孽לַעֲוֺנָ和罪。”וּלְחַטָּאתָם
耶利米书 36:3
在应用中研读“或许犹大家听见一切灾祸，就是我想要降给他们的，好使他们各人回转离开自己的恶道，我就赦免他们的罪孽和罪。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 36:3，逐字对照
- 或许אוּלַיulay
或许
或许、也许。
“ulay”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 家בֵּיתbet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- 听见יִשְׁמְעוּyishmu
听
听见声音，或听说某事。
“yishmu”还出现在哪里- 灾祸，רָעָהraa
恶
恶，与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 想要חֹשֵׁבchoshev
设计
筹划或设计，无论好坏。
“choshev”还出现在哪里- 降给他们的，עֲשׂוֹתasot
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asot”还出现在哪里- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 回转יָשׁוּבוּyashuvu
回转
归向YHWH，或离开他。
“yashuvu”还出现在哪里- 道，דַּרְכּdark
行径
行事为人的方式。
“dark”还出现在哪里- 赦免סָלַחְתִּיsalachti
赦免
赦免。在圣经中，这个动词的主语只有神。
“salachti”还出现在哪里- 罪孽עֲוֺנָavona
罪孽
严重的罪恶。
“avona”还出现在哪里- 和罪。חַטָּאתָchatata
罪
得罪神，没有达到他的要求。
“chatata”还出现在哪里
背景
2“你要为自己取一卷书，将我对你所说的一切话写在其上，就是论到以色列、犹大和万国的话，从我对你说话的那日，从约西亚的日子直到今日。
3 · 本节（见上）
4耶利米就叫了尼利亚的儿子巴录来，巴录就从耶利米口中写下YHWH对他所说的一切话，写在书卷上。