“你要为自己לְךָ取קַח一卷מְגִלַּת书,סֵפֶר将אֵת我对你אֵלֶיךָ所说的אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי一切כָּל话הַדְּבָרִים写在וְכָתַבְתָּ其上,אֵלֶיהָ就是论到עַל以色列、יִשְׂרָאֵל犹大וְעַל יְהוּדָה和וְ万עַל כָּל国的话,הַגּוֹיִם从מִ我对你אֵלֶיךָ说话的דִּבַּרְתִּי那日,יּוֹם从约西亚的מִ יֹאשִׁיָּהוּ日子ימֵי直到וְעַד今הַ הַזֶּה日。יּוֹם
耶利米书 36:2
在应用中研读““你要为自己取一卷书,将我对你所说的一切话写在其上,就是论到以色列、犹大和万国的话,从我对你说话的那日,从约西亚的日子直到今日。”
下方附希伯来文原文
2
耶利米书 36:2,逐字对照
- 取קַחkach
拿
用手抓住某物,拿去或使用。
“kach”还出现在哪里- 一卷מְגִלַּתmegilat
书卷
书卷:写了字后卷起来的长条皮子或纸草;古时的书就是这样的。
“megilat”还出现在哪里- 书,סֵפֶרsefer
书卷
写律法、历史或记录的皮卷或纸草卷。
“sefer”还出现在哪里- 所说的דִּבַּרְתִּיdibarti
说
说话,特别是神对他百姓说话。
“dibarti”还出现在哪里- 话דְּבָרִיםdevarim
话
人所说的话:“YHWH的话”。
“devarim”还出现在哪里- 写在כָתַבְתָּchatavta
写
把话写在书上或版上,使它留存。
“chatavta”还出现在哪里- 以色列、יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 国的话,גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 那日,יּוֹםyom
日
白天,或一整天。
“yom”还出现在哪里- 从约西亚的יֹאשִׁיָּהוּyoshiyahu
约西亚
约西亚:照词典,名字的意思是“Yah所建立的”。他是列王纪上 13:2 预先提名的犹大王,约三百年后作王(列王纪下 22–23);撒迦利亚书 6:10 也有一个人叫这个名字。
“yoshiyahu”还出现在哪里