16
他们听见וַיְהִי כְּשָׁמְעָם这一切אֶת כָּל话，הַדְּבָרִים就害怕，פָּחֲדוּ各人אִישׁ转向אֶל同伴，רֵעֵהוּ对巴录אֶל בָּרוּךְ说：וַיֹּאמְרוּ“我们必须הַגֵּיד把这הָאֵלֶּה一切אֵת כָּל话הַדְּבָרִים告诉נַגִּיד王。”לַמֶּלֶךְ
耶利米书 36:16
在应用中研读“他们听见这一切话，就害怕，各人转向同伴，对巴录说：“我们必须把这一切话告诉王。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 36:16，逐字对照
- 他们听见יְהִיyehi
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 他们听见שָׁמְעָshama
听
听见声音，或听说某事。
“shama”还出现在哪里- 话，דְּבָרִיםdevarim
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devarim”还出现在哪里- 就害怕，פָּחֲדוּpachadu
惊恐
面对威胁而战兢。
“pachadu”还出现在哪里- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 同伴，רֵעֵree
同伴
同伴，朋友。
“ree”还出现在哪里- 对巴录בָּרוּךְbaruch
巴录
巴录：名字的意思是“蒙福的”。最有名的是先知耶利米的书记；尼希米时代也有几个人叫这个名字，例如热心修复一段城墙的萨改的儿子。
“baruch”还出现在哪里- 说：יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- “我们必须הַגֵּידhaged
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“haged”还出现在哪里- 王。מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里