18
巴录בָּרוּךְ对他们说：וַיֹּאמֶר לָהֶם“他亲口מִפִּיו向我אֵלַי念出יִקְרָא这הָאֵלֶּה一切אֵת כָּל话，הַדְּבָרִים我就וַאֲנִי用墨בַּדְּיוֹ写在כֹּתֵב עַל书上。”הַסֵּפֶר
耶利米书 36:18
在应用中研读“巴录对他们说：“他亲口向我念出这一切话，我就用墨写在书上。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 36:18，逐字对照
- 巴录בָּרוּךְbaruch
巴录
巴录：名字的意思是“蒙福的”。最有名的是先知耶利米的书记；尼希米时代也有几个人叫这个名字，例如热心修复一段城墙的萨改的儿子。
“baruch”还出现在哪里- 对他们说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “他亲口פִּיpi
口
脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。
“pi”还出现在哪里- 念出יִקְרָאyikra
呼唤
向某人发声叫他来，或邀请他。
“yikra”还出现在哪里- 话，דְּבָרִיםdevarim
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devarim”还出现在哪里- 用墨דְּיוֹdeo
墨
墨：写字用的墨水。
“deo”还出现在哪里- 写在כֹּתֵבkotev
写
把话写在书上或版上，使它留存。
“kotev”还出现在哪里- 书上。סֵּפֶרsefer
书卷
写律法、历史或记录的皮卷或纸草卷。
“sefer”还出现在哪里