19
长官们הַשָּׂרִים对巴录אֶל בָּרוּךְ说：וַיֹּאמְרוּ“去לֵךְ躲藏起来，הִסָּתֵר你אַתָּה和耶利米！וְיִרְמְיָהוּ不要让人וְאִישׁ אַל知道יֵדַע你们אַתֶּם在哪里。”אֵיפֹה
耶利米书 36:19
在应用中研读“长官们对巴录说：“去躲藏起来，你和耶利米！不要让人知道你们在哪里。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 36:19，逐字对照
- 长官们שָּׂרִיםsarim
长官
管理别人的人：在军中或在朝中。
“sarim”还出现在哪里- 对巴录בָּרוּךְbaruch
巴录
巴录：名字的意思是“蒙福的”。最有名的是先知耶利米的书记；尼希米时代也有几个人叫这个名字，例如热心修复一段城墙的萨改的儿子。
“baruch”还出现在哪里- 说：יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- “去לֵךְlech
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“lech”还出现在哪里- 躲藏起来，הִסָּתֵרhisater
隐藏
把人或物藏在看不见之处，为了保护或逃避。
“hisater”还出现在哪里- 和耶利米！יִרְמְיָהוּyirmyahu
耶利米
耶利米：名字的意思是“YHWH使人兴起”或“YHWH高举”。好几个人叫这个名字：最有名的是先知耶利米，希勒家的儿子，亚拿突人（耶利米书 1:1）；列王纪下 23:31 和 24:18 是另一个耶利米，立拿人，两位王的外祖父。
“yirmyahu”还出现在哪里- 不要让人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 知道יֵדַעyeda
知道
知道，觉察。
“yeda”还出现在哪里- 在哪里。אֵיפֹהefo
在哪里
在哪里？也作“什么时候”“怎样”。
“efo”还出现在哪里