20
他们וַ进到יָּבֹאוּ院中חָצֵרָה王那里，אֶל הַמֶּלֶךְ把וְאֶת书卷הַמְּגִלָּה存放在הִפְקִדוּ书记הַסֹּפֵר以利沙玛的אֱלִישָׁמָע厅里，בְּלִשְׁכַּת在王的הַמֶּלֶךְ耳中בְּאָזְנֵי述说了וַיַּגִּידוּ一切的אֵת כָּל话。הַדְּבָרִים
耶利米书 36:20
在应用中研读“他们进到院中王那里，把书卷存放在书记以利沙玛的厅里，在王的耳中述说了一切的话。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 36:20，逐字对照
- 进到יָּבֹאוּyavou
来到
来到：“日子将到”。
“yavou”还出现在哪里- 院中חָצֵרָchatsera
院子
围起来的空地，如圣殿外的。
“chatsera”还出现在哪里- 王那里，מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 书卷מְּגִלָּהmegila
书卷
书卷：写了字后卷起来的长条皮子或纸草；古时的书就是这样的。
“megila”还出现在哪里- 存放在הִפְקִדוּhifkidu
委派
派人管理。
“hifkidu”还出现在哪里- 书记סֹּפֵרsofer
书记
书写和宣读王或圣殿文件的官员。
“sofer”还出现在哪里- 以利沙玛的אֱלִישָׁמָעelishama
以利沙玛
以利沙玛：以法莲支派的首领；还有别人也叫这个名字。名字的意思是“神听见”。
“elishama”还出现在哪里- 厅里，לִשְׁכַּתlishkat
屋子
屋子：建筑里的房间，用来吃饭、存放东西或住宿。
“lishkat”还出现在哪里- 耳中אָזְנֵיazne
听
听的耳：“侧耳而听”。
“azne”还出现在哪里- 述说了יַּגִּידוּyagidu
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“yagidu”还出现在哪里- 话。דְּבָרִיםdevarim
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devarim”还出现在哪里
背景
19长官们对巴录说：“去躲藏起来，你和耶利米！不要让人知道你们在哪里。”
20 · 本节（见上）
21王差遣犹底去拿书卷，他就从书记以利沙玛的厅里拿来，犹底就在王的耳中念了，也在所有长官耳中，就是站在王旁边的人。