耶利米书 36:29

“论到犹大王约雅敬,你要说:‘YHWH这样说:你烧了这书卷,说:“你为什么在上面写着说:巴比伦王必定来毁灭这地,使人和走兽从这地绝迹呢?””

耶利米书 36:29 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

29

耶利米书 36:29,逐字对照

犹大יְהוּדָהyehuda

犹大

犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。

“yehuda”还出现在哪里
王מֶלֶךְmelech

王

治理百姓的王。

“melech”还出现在哪里
约雅敬,יְהוֹיָקִיםyehoyakim

约雅敬

约雅敬:名字的意思是“YHWH使人兴起”。这是法老尼哥立约西亚的儿子以利亚敬为犹大王时给他起的名字(列王纪下 23:34–24:6)。不要与他的儿子约雅斤混淆。

“yehoyakim”还出现在哪里
你要说:תֹּאמַרtomar

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“tomar”还出现在哪里
‘YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
烧了שָׂרַפְתָּsarafta

烧

焚烧;用火烧(砖)。

“sarafta”还出现在哪里
书卷,מְּגִלָּהmegila

书卷

书卷:写了字后卷起来的长条皮子或纸草;古时的书就是这样的。

“megila”还出现在哪里
“你为什么מַדּוּעַmadua

为什么

为什么?

“madua”还出现在哪里
写着כָּתַבְתָּkatavta

写

把话写在书上或版上,使它留存。

“katavta”还出现在哪里
巴比伦בָּבֶלbavel

巴别、巴比伦

在地图上查看“bavel”还出现在哪里
必定בֹּאbo

来到

来到:“日子将到”。

“bo”还出现在哪里
毁灭הִשְׁחִיתhishchit

毁灭

彻底毁掉,使它不再存在或不再有用。

“hishchit”还出现在哪里
地,אָרֶץarets

国

一个国家,特别是以色列地。

“arets”还出现在哪里
人אָדָםadam

人

全人类,男人和女人,是神所造的。

“adam”还出现在哪里
和走兽בְהֵמָהvehema

走兽

走兽。

“vehema”还出现在哪里
绝迹呢?הִשְׁבִּיתhishbit

废除

使止息,除去。

“hishbit”还出现在哪里

这节经文中的地方

巴比伦
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 巴比伦

    今天:巴比伦遗址,希拉附近,伊拉克

    幼发拉底河边的大城,在今天的伊拉克,位于巴格达以南约85公里。

    在这地方,人的语言在巴别被变乱了(创11:9)。尼布甲尼撒毁灭耶路撒冷,把百姓掳到这里(王下25:1-11)。但以理也住在这里(但1:1-6)。

    创世记 11:9列王纪下 25:1诗篇 137:1但以理书 1:1

背景

28“你再为自己取另一个书卷,将先前一切的话写在其上,就是在第一个书卷上的,就是犹大王约雅敬所烧的。

29 · 本节(见上)

30所以YHWH论到犹大王约雅敬这样说:他必没有坐在大卫宝座上的人;他的尸体必被抛弃,白日受炎热,夜间受寒霜。

阅读耶利米书 36全章

使用方法