28
“你再שׁוּב为自己לְךָ取קַח另一个אַחֶרֶת书卷，מְגִלָּה将אֵת先前הָרִאשֹׁנִים一切的כָּל话הַדְּבָרִים写在וּכְתֹב其上，עָלֶיהָ就是אֲשֶׁר在עַל第一个הָרִאשֹׁנָה书卷上הַמְּגִלָּה的，הָיוּ就是אֲשֶׁר犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ约雅敬יְהוֹיָקִים所烧的。שָׂרַף
耶利米书 36:28
在应用中研读““你再为自己取另一个书卷，将先前一切的话写在其上，就是在第一个书卷上的，就是犹大王约雅敬所烧的。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 36:28，逐字对照
- “你再שׁוּבshuv
再
重复做。
“shuv”还出现在哪里- 取קַחkach
带
带人同去，或去取。
“kach”还出现在哪里- 另一个אַחֶרֶתacheret
别的、另一个
另一个、别的。
“acheret”还出现在哪里- 书卷，מְגִלָּהmegila
书卷
书卷：写了字后卷起来的长条皮子或纸草；古时的书就是这样的。
“megila”还出现在哪里- 先前רִאשֹׁנִיםrishonim
先前
先前已经发生或存在的，过去的时候。
“rishonim”还出现在哪里- 话דְּבָרִיםdevarim
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devarim”还出现在哪里- 写在כְתֹבchetov
写
把话写在书上或版上，使它留存。
“chetov”还出现在哪里- 的，הָיוּhayu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayu”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 约雅敬יְהוֹיָקִיםyehoyakim
约雅敬
约雅敬：名字的意思是“YHWH使人兴起”。这是法老尼哥立约西亚的儿子以利亚敬为犹大王时给他起的名字（列王纪下 23:34–24:6）。不要与他的儿子约雅斤混淆。
“yehoyakim”还出现在哪里- 所烧的。שָׂרַףsaraf
烧
焚烧；用火烧（砖）。
“saraf”还出现在哪里
背景
27YHWH的话临到耶利米，那是在王烧了书卷和巴录从耶利米口中所写的话以后，说：
28 · 本节（见上）
29论到犹大王约雅敬，你要说：‘YHWH这样说：你烧了这书卷，说：“你为什么在上面写着说：巴比伦王必定来毁灭这地，使人和走兽从这地绝迹呢？”