31
我必因וּ他们的ם罪孽אֶת עֲוֺנָ惩罚פָקַדְתִּי他עָלָיו和他的וְעַל וֹ后裔זַרְע和他的וְעַל ו臣仆；עֲבָדָי我必使וְ他们עֲלֵיהֶם和耶路撒冷的וְעַל יְרוּשָׁלִַם居民יֹשְׁבֵי和犹大וְאֶל יְהוּדָה人אִישׁ遭遇הֵבֵאתִי我对他们אֲלֵיהֶם所说אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי的一切אֵת כָּל灾祸；הָרָעָה他们却וְ不לֹא听。’”שָׁמֵעוּ
耶利米书 36:31
在应用中研读“我必因他们的罪孽惩罚他和他的后裔和他的臣仆；我必使他们和耶路撒冷的居民和犹大人遭遇我对他们所说的一切灾祸；他们却不听。’””
下方附希伯来文原文
耶利米书 36:31，逐字对照
- 罪孽עֲוֺנָavona
罪孽
严重的罪恶。
“avona”还出现在哪里- 惩罚פָקַדְתִּיfakadti
惩罚
追讨，惩罚。
“fakadti”还出现在哪里- 后裔זַרְעzar
后裔
某人的儿孙和整个后代。
“zar”还出现在哪里- 臣仆；עֲבָדָיavaday
仆人
替人做事的人，或王的官员。
“avaday”还出现在哪里- 和耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 居民יֹשְׁבֵיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里- 和犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 遭遇הֵבֵאתִיheveti
带来
带来。
“heveti”还出现在哪里- 所说דִּבַּרְתִּיdibarti
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dibarti”还出现在哪里- 灾祸；רָעָהraa
恶
恶，与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 听。’שָׁמֵעוּshameu
倾听
留心听，或垂听祈求。
“shameu”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
30所以YHWH论到犹大王约雅敬这样说：他必没有坐在大卫宝座上的人；他的尸体必被抛弃，白日受炎热，夜间受寒霜。
31 · 本节（见上）
32耶利米取了另一个书卷，交给尼利亚的儿子书记巴录，他就从耶利米口中写在其上，书上的一切话，就是犹大王约雅敬用火烧了的；另外又加上许多同样的话。