所有的כָל长官הַשָּׂרִים就打发וַיִּשְׁלְחוּ古示的כּוּשִׁי儿子בֶן示利米雅的שֶׁלֶמְיָהוּ儿子בֶּן尼探雅的נְתַנְיָהוּ儿子בֶּן犹底אֶת יְהוּדִי到巴录那里אֶל בָּרוּךְ去,说:לֵאמֹר“你把קָחֶ你在קָרָאתָ民的הָעָם耳中בְּאָזְנֵי所念的אֲשֶׁר בָּהּ那书卷הַמְּגִלָּה拿在נָּה你手中,בְיָדְךָ来吧!”וָלֵךְ尼利亚的נֵרִיָּהוּ儿子בֶּן巴录בָּרוּךְ就手里בְּיָדוֹ拿着וַיִּקַּח书卷,אֶת הַמְּגִלָּה来到他们那里。וַיָּבֹא אֲלֵיהֶם
耶利米书 36:14
在应用中研读“所有的长官就打发古示的儿子示利米雅的儿子尼探雅的儿子犹底到巴录那里去,说:“你把你在民的耳中所念的那书卷拿在你手中,来吧!”尼利亚的儿子巴录就手里拿着书卷,来到他们那里。”
下方附希伯来文原文
14
耶利米书 36:14,逐字对照
- 长官שָּׂרִיםsarim
长官
管理别人的人:在军中或在朝中。
“sarim”还出现在哪里- 就打发יִּשְׁלְחוּyishlchu
派
差遣人,或送去东西。
“yishlchu”还出现在哪里- 古示的כּוּשִׁיkushi
古示
古示:人名(意思是“古实人”),旧约中有两个以色列人叫这个名字。
“kushi”还出现在哪里- 儿子בֶןven
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“ven”还出现在哪里- 示利米雅的שֶׁלֶמְיָהוּshelemyahu
示利米雅
示利米雅:好几个以色列人的名字,其中有又叫米施利米雅的那个利未人守门人、以斯拉和尼希米时代的几个人,以及耶利米时代的一些人。
“shelemyahu”还出现在哪里- 尼探雅的נְתַנְיָהוּnetanyahu
尼探雅
尼探雅:名字的意思是“YHWH已赐下”。在列王纪下 25:23,25 是以实玛利的父亲;以实玛利出于王室,杀了基大利。另有几个人也叫这个名字(历代志上 25:2;耶利米书 36:14)。
“netanyahu”还出现在哪里- 犹底יְהוּדִיyehudi
犹底
犹底:首领们和约雅敬王的使者。斯特朗:意思是“犹大人”。
“yehudi”还出现在哪里- 到巴录那里בָּרוּךְbaruch
巴录
巴录:名字的意思是“蒙福的”。最有名的是先知耶利米的书记;尼希米时代也有几个人叫这个名字,例如热心修复一段城墙的萨改的儿子。
“baruch”还出现在哪里- 去,说:אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“mor”还出现在哪里- “你把קָחֶkache
拿
用手抓住某物,拿去或使用。
“kache”还出现在哪里- 你在קָרָאתָkarata
诵读
照着写下的念出来。
“karata”还出现在哪里- 民的עָםam
众人
聚集在一处的人:群众,或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 耳中אָזְנֵיazne
听
听的耳:“侧耳而听”。
“azne”还出现在哪里- 那书卷מְּגִלָּהmegila
书卷
书卷:写了字后卷起来的长条皮子或纸草;古时的书就是这样的。
“megila”还出现在哪里- 你手中,יָדְyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 来吧!לֵךְlech
去
前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。
“lech”还出现在哪里- 尼利亚的נֵרִיָּהוּneriyahu
尼利亚
尼利亚:耶利米的书记巴录的父亲。斯特朗:意思是“YHWH的光”。
“neriyahu”还出现在哪里- 来到他们那里。יָּבֹאyavo
来到
来到:“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里