13
米该雅מִכָיְהוּ就把וַ一切אֵת כָּל话הַדְּבָרִים告诉他们，יַּגֵּד לָהֶם就是巴录אֲשֶׁר בָרוּךְ在בִּ民的הָעָם耳中בְּאָזְנֵי念קְרֹא书的时候בַּסֵּפֶר他所听见的。שָׁמֵעַ
耶利米书 36:13
在应用中研读“米该雅就把一切话告诉他们，就是巴录在民的耳中念书的时候他所听见的。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 36:13，逐字对照
- 米该雅מִכָיְהוּmichayhu
米该雅
米该雅：名字的意思是“谁像Yah？”。几个人叫这个名字；列王纪上 22 是音拉的儿子，那位先知，虽然亚哈王恨他，他仍对王说真话。
“michayhu”还出现在哪里- 话דְּבָרִיםdevarim
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devarim”还出现在哪里- 告诉他们，יַּגֵּדyaged
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“yaged”还出现在哪里- 就是巴录בָרוּךְvaruch
巴录
巴录：名字的意思是“蒙福的”。最有名的是先知耶利米的书记；尼希米时代也有几个人叫这个名字，例如热心修复一段城墙的萨改的儿子。
“varuch”还出现在哪里- 民的עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 耳中אָזְנֵיazne
听
听的耳：“侧耳而听”。
“azne”还出现在哪里- 念קְרֹאkero
诵读
照着写下的念出来。
“kero”还出现在哪里- 书的时候סֵּפֶרsefer
书卷
写律法、历史或记录的皮卷或纸草卷。
“sefer”还出现在哪里- 他所听见的。שָׁמֵעַshamea
听
听见声音，或听说某事。
“shamea”还出现在哪里
背景
12就下到王宫书记的厅里；所有的长官都坐在那里：书记以利沙玛、示玛雅的儿子第莱雅、亚革波的儿子以利拿单、沙番的儿子基玛利雅、哈拿尼雅的儿子西底家，和所有的长官。
13 · 本节（见上）
14所有的长官就打发古示的儿子示利米雅的儿子尼探雅的儿子犹底到巴录那里去，说：“你把你在民的耳中所念的那书卷拿在你手中，来吧！”尼利亚的儿子巴录就手里拿着书卷，来到他们那里。