4
加利亚的קָרֵחַ儿子בֶּן约哈难יוֹחָנָן没有וְלֹא听从，שָׁמַע所有כָל军队的הַחֲיָלִים将领שָׂרֵי也没有听从，וְ所有的כָל民הָעָם也没有听从，וְ没有听从YHWH的יְהוָה声音，בְּקוֹל住在לָשֶׁבֶת犹大יְהוּדָה地。בְּאֶרֶץ
耶利米书 43:4
在应用中研读“加利亚的儿子约哈难没有听从，所有军队的将领也没有听从，所有的民也没有听从，没有听从YHWH的声音，住在犹大地。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 43:4，逐字对照
- 加利亚的קָרֵחַkareach
加利亚
加利亚：名字的意思是“秃头的”。犹大军长之一约哈难的父亲（列王纪下 25:23；耶利米书 40:8）。
“kareach”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 约哈难יוֹחָנָןyochanan
约哈难
约哈难：名字的意思是“YHWH施恩”。在列王纪下 25:23 是加利亚的儿子，留在犹大的军长之一（参看耶利米书 40–43）。还有许多人叫这个名字；“约翰”这个名字就是从它来的。
“yochanan”还出现在哪里- 听从，שָׁמַעshama
倾听
留心听，或垂听祈求。
“shama”还出现在哪里- 军队的חֲיָלִיםchayalim
军队
一支军队，王的武装力量。
“chayalim”还出现在哪里- 将领שָׂרֵיsare
长官
管理别人的人：在军中或在朝中。
“sare”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 没有听从YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 声音，קוֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kol”还出现在哪里- 住在שֶׁבֶתshevet
停留
在某处停留。
“shevet”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 地。אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里
背景
3而是尼利亚的儿子巴录煽动你与我们作对，要把我们交在迦勒底人手里，好叫他们杀死我们，又把我们掳到巴比伦去。”
4 · 本节（见上）
5加利亚的儿子约哈难带领和所有军队的将领带领所有犹大的余民，就是从各国回来的，就是他们被赶散到的地方，要在犹大地寄居的：