3
而是כִּי尼利亚的נֵרִיָּה儿子בֶּן巴录בָּרוּךְ煽动מַסִּית你אֹתְךָ与我们作对，בָּנוּ要把我们לְמַעַן אֹתָנוּ交在תֵּת迦勒底人הַכַּשְׂדִּים手里，בְיַד好叫他们לְ杀死הָמִית我们，אֹתָנוּ又וּ把我们אֹתָנוּ掳到לְהַגְלוֹת巴比伦去。”בָּבֶל
耶利米书 43:3
在应用中研读“而是尼利亚的儿子巴录煽动你与我们作对，要把我们交在迦勒底人手里，好叫他们杀死我们，又把我们掳到巴比伦去。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 43:3，逐字对照
- 尼利亚的נֵרִיָּהneriya
尼利亚
尼利亚：耶利米的书记巴录的父亲。斯特朗：意思是“YHWH的光”。
“neriya”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 巴录בָּרוּךְbaruch
巴录
巴录：名字的意思是“蒙福的”。最有名的是先知耶利米的书记；尼希米时代也有几个人叫这个名字，例如热心修复一段城墙的萨改的儿子。
“baruch”还出现在哪里- 煽动מַסִּיתmasit
引诱
引诱：推动人去作恶。
“masit”还出现在哪里- 交在תֵּתtet
交在手中
把人送到敌人手里，使对方得胜。
“tet”还出现在哪里- 迦勒底人כַּשְׂדִּיםkasdim
迦勒底人
迦勒底人，或巴比伦人。
“kasdim”还出现在哪里- 手里，יַדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 杀死הָמִיתhamit
杀死
杀人。
“hamit”还出现在哪里- 掳到הַגְלוֹתhaglot
被掳
被迫离开本土，或强行带走别人。
“haglot”还出现在哪里- 巴比伦去。בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
2何沙雅的儿子亚撒利雅说话，还有加利亚的儿子约哈难，和所有狂妄的人，对耶利米说：“你说的是虚假；YHWH我们的Elohim并没有差遣你来说：‘不要进埃及在那里寄居’；
3 · 本节（见上）
4加利亚的儿子约哈难没有听从，所有军队的将领也没有听从，所有的民也没有听从，没有听从YHWH的声音，住在犹大地。