耶利米书 43:2

“何沙雅的儿子亚撒利雅说话,还有加利亚的儿子约哈难,和所有狂妄的人,对耶利米说:“你说的是虚假;YHWH我们的Elohim并没有差遣你来说:‘不要进埃及在那里寄居’;”

耶利米书 43:2 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

2

耶利米书 43:2,逐字对照

何沙雅的הוֹשַׁעְיָהhoshaya

何沙雅

何沙雅:名字的意思是“YHWH拯救了”。一位在城墙奉献礼时走在犹大一半长官前面的人(尼希米记 12:32);另一位是耶利米时代一位首领的父亲(耶利米书 42:1)。

“hoshaya”还出现在哪里
儿子בֶןven

儿子

父母所生的男子;复数也包括儿女。

“ven”还出现在哪里
亚撒利雅עֲזַרְיָהazarya

亚撒利雅

亚撒利雅:圣经里许多人的名字:所罗门时代的祭司和官员(列王纪上 4:2、5),也叫乌西雅的犹大王(列王纪下 15),但以理的一个同伴(但以理书 1:6),还有别人。名字的意思是“Yah帮助了”。

“azarya”还出现在哪里
说话,יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomer”还出现在哪里
加利亚的קָרֵחַkareach

加利亚

加利亚:名字的意思是“秃头的”。犹大军长之一约哈难的父亲(列王纪下 25:23;耶利米书 40:8)。

“kareach”还出现在哪里
约哈难,יוֹחָנָןyochanan

约哈难

约哈难:名字的意思是“YHWH施恩”。在列王纪下 25:23 是加利亚的儿子,留在犹大的军长之一(参看耶利米书 40–43)。还有许多人叫这个名字;“约翰”这个名字就是从它来的。

“yochanan”还出现在哪里
狂妄的זֵּדִיםzedim

狂傲的、自大的

狂傲的人:行事傲慢、明知故犯、毫不惧怕的人。

“zedim”还出现在哪里
人,אֲנָשִׁיםanashim

男人

成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。

“anashim”还出现在哪里
耶利米יִרְמְיָהוּyirmyahu

耶利米

耶利米:名字的意思是“YHWH使人兴起”或“YHWH高举”。好几个人叫这个名字:最有名的是先知耶利米,希勒家的儿子,亚拿突人(耶利米书 1:1);列王纪下 23:31 和 24:18 是另一个耶利米,立拿人,两位王的外祖父。

“yirmyahu”还出现在哪里
说的מְדַבֵּרmedaber

说

说话,特别是神对他百姓说话。

“medaber”还出现在哪里
是虚假;שֶׁקֶרsheker

谎言

为欺骗而说的违背真相的话,甚至在审判者面前也如此。

“sheker”还出现在哪里
YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
Elohimאֱלֹהֵיelohe

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“elohe”还出现在哪里
差遣你שְׁלָחֲshelaach

派

差遣人,或送去东西。

“shelaach”还出现在哪里
进תָבֹאוּtavou

进入

进入某处。

“tavou”还出现在哪里
埃及מִצְרַיִםmitsrayim

埃及、麦西

在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里
寄居’;גוּרgur

寄居

住在不是自己的地方。

“gur”还出现在哪里

这节经文中的地方

耶路撒冷埃及
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 埃及

    今天:埃及(尼罗河流域)

    非洲东北部沿尼罗河的国家,在以色列的西南面。

    约瑟被卖到这里,他的家人也下来住在这里(创37:28;46:6)。神用大能的手把以色列人从这里领出来(出12:41)。婴孩耶稣与父母逃到这里(太2:14)。

    创世记 12:10创世记 37:28出埃及记 12:41马太福音 2:14

背景

1耶利米对所有的民说完了的时候,就是YHWH他们的Elohim的一切话,就是YHWH他们的Elohim差遣他对他们说的,这一切话,

2 · 本节(见上)

3而是尼利亚的儿子巴录煽动你与我们作对,要把我们交在迦勒底人手里,好叫他们杀死我们,又把我们掳到巴比伦去。”

阅读耶利米书 43全章

使用方法