以弗所书 3:1

“因此，我保罗，为你们这些列国的人作弥赛亚耶稣的囚犯……”
以弗所书 3:1 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

因此，Τούτου χάριν我ἐγὼ保罗，Παῦλος为ὑπὲρ你们ὑμῶν这些τῶν列国的人ἐθνῶν作弥赛亚Χριστοῦ耶稣的τοῦ Ἰησοῦ囚犯……ὁ δέσμιος

因此，χάρινcharin

为了

为了……的缘故；“因此”。

保罗，ΠαῦλοςPaulos

保罗

保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。

列国的人ἐθνῶνethnōn

外邦人

以色列以外的各民族。

弥赛亚ΧριστοῦChristou

弥赛亚

弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

耶稣的ἸησοῦIēsou

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

囚犯……δέσμιοςdesmios

囚犯

被囚禁的人、囚犯。

这句话被打断了；保罗在第14节重新接上。

1 · 本节（见上）

2如果你们真的听说过那为了你们赐给我的神恩典的管理，