15
天上ἐν οὐρανοῖς和καὶ地上的ἐπὶ γῆς每一个πᾶσα家族πατριὰ都从ἐξ他οὗ得名。ὀνομάζεται
以弗所书 3:15
在应用中研读“天上和地上的每一个家族都从他得名。”
下方附希腊文原文
以弗所书 3:15，逐字对照
- 天上οὐρανοῖςouranois
天上
神的居所，在一切受造之物以上。
“ouranois”还出现在哪里- 地上的γῆςgēs
大地
天底下的全地，人所居住的地方。
“gēs”还出现在哪里- 家族πατριὰpatria
家族、宗族
家族、宗族。
“patria”还出现在哪里- 得名。ὀνομάζεταιonomazetai
得名
被人这样称呼。
“onomazetai”还出现在哪里
翻译注释
希腊文中有一个文字游戏：“父”是patḗr，“家族”是patriá。
背景
阅读以弗所书 3全章小组查经：以弗所书 3
1. 经文说了什么
保罗说神把什么“奥秘”向他显明了？谁一同有分于其中（第3-6节）？
2. 是什么意思
保罗为什么祈求他们得着能力、在爱中生根建造（第16-19节）？他盼望什么发生改变？
3. 我怎样活出来
保罗求神让我们认识那超越知识的爱（第18-19节）。今天是什么让你感受到被爱？