2
并且καὶ要在περιπατεῖτε ἐν爱中ἀγάπῃ行走，περιπατεῖτε正如καθὼς弥赛亚ὁ Χριστὸς也καὶ爱了ἠγάπησεν我们，ἡμᾶς并且καὶ为ὑπὲρ我们ἡμῶν舍了παρέδωκεν自己，ἑαυτὸν作献给τῷ神的θεῷ供物προσφορὰν和καὶ祭，θυσίαν成为εἰς怡人的εὐωδίας香气。ὀσμὴν
以弗所书 5:2
在应用中研读“并且要在爱中行走，正如弥赛亚也爱了我们，并且为我们舍了自己，作献给神的供物和祭，成为怡人的香气。”
下方附希腊文原文
以弗所书 5:2，逐字对照
- 要在περιπατεῖτεperipateite
行走
用脚一步一步地从一处到另一处。
“peripateite”还出现在哪里- 爱中ἀγάπῃagapēi
爱
舍己寻求别人益处的爱，如神的爱。
“agapēi”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστὸςChristos
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christos”还出现在哪里- 爱了ἠγάπησενēgapēsen
爱
爱：寻求对方的好处，连不配的人也爱。
“ēgapēsen”还出现在哪里- 舍了παρέδωκενparedōken
交给
把人或物交在别人手里。
“paredōken”还出现在哪里- 神的θεῷtheōi
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theōi”还出现在哪里- 供物προσφορὰνprosphoran
供物
供物：献给神的东西。
“prosphoran”还出现在哪里- 祭，θυσίανthysian
献上
献给神的：自己的生命、赞美。
“thysian”还出现在哪里- 怡人的εὐωδίαςeuōdias
香气
香气、怡人的气味。
“euōdias”还出现在哪里- 香气。ὀσμὴνosmēn
香气
气味、香气；散发出来的香味。
“osmēn”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
有些抄本作“爱了你们……为你们”。
背景
阅读以弗所书 5全章小组查经：以弗所书 5
1. 经文说了什么
保罗怎样谈论在爱中行事和作光明之子行事（第1-2、8-9节）？
2. 是什么意思
保罗把弥赛亚爱会众与丈夫爱妻子联系起来（第25-29节）。经文说那种爱是什么样的？
3. 我怎样活出来
保罗劝我们凡事常常感恩，用诗章和颂词彼此对说（第19-20节）。什么简单的习惯能帮你做到？