29
因为γάρ从来ποτε没有人οὐδεὶς恨过ἐμίσησεν自己的ἑαυτοῦ肉，τὴν σάρκα而是ἀλλὰ养育ἐκτρέφει并且καὶ顾惜θάλπει它，αὐτήν正如καθὼς弥赛亚ὁ Χριστὸς也καὶ这样对待会众，τὴν ἐκκλησίαν
以弗所书 5:29
在应用中研读“因为从来没有人恨过自己的肉，而是养育并且顾惜它，正如弥赛亚也这样对待会众，”
下方附希腊文原文
以弗所书 5:29，逐字对照
- 从来ποτεpote
曾经、从前
曾经、从前；有一次。
“pote”还出现在哪里- 恨过ἐμίσησενemisēsen
恨
对人或事极其厌恶，要把它推开。
“emisēsen”还出现在哪里- 肉，σάρκαsarka
肉
人或动物身体上柔软的部分；也指身体本身。
“sarka”还出现在哪里- 养育ἐκτρέφειektrephei
滋养
供给食物，照料身体。
“ektrephei”还出现在哪里- 顾惜θάλπειthalpei
顾惜
使温暖；像鸟温暖雏鸟那样温柔地照顾、顾惜。
“thalpei”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστὸςChristos
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christos”还出现在哪里- 会众，ἐκκλησίανekklēsian
教会
信耶稣的人，聚集成为他的子民。
“ekklēsian”还出现在哪里
背景
阅读以弗所书 5全章小组查经：以弗所书 5
1. 经文说了什么
保罗怎样谈论在爱中行事和作光明之子行事（第1-2、8-9节）？
2. 是什么意思
保罗把弥赛亚爱会众与丈夫爱妻子联系起来（第25-29节）。经文说那种爱是什么样的？
3. 我怎样活出来
保罗劝我们凡事常常感恩，用诗章和颂词彼此对说（第19-20节）。什么简单的习惯能帮你做到？