以弗所书 6:8

“你们知道，各人所做的无论是什么好事，他都将从主那里得回这个，无论他是奴隶还是自由人。”
以弗所书 6:8 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

你们知道，εἰδότες各人ἕκαστος所做的ὃ ποιήσῃ无论是什么ἂν好事，ἀγαθόν他κομίσεται都将κομίσεται从παρὰ主那里κυρίου得回κομίσεται这个，τοῦτο无论εἴτε他是奴隶δοῦλος还是εἴτε自由人。ἐλεύθερος

你们知道，εἰδότεςeidotes

知道

确知某件事，对它心中有数。

各人ἕκαστοςhekastos

各、每个

各人、每一个。

所做的ποιήσῃpoiēsēi

做

做出一个行动，或造成一个结果。

好事，ἀγαθόνagathon

美事

为别人的益处所做、蒙神喜悦的事。

他κομίσεταιkomisetai

得回

得着应得的，或收回自己的东西。

主那里κυρίουkyriou

主

主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。

无论εἴτεeite

或是

或是、无论是……还是……。

他是奴隶δοῦλοςdoulos

奴隶

属于主人、服侍主人的人。

自由人。ἐλεύθεροςeleutheros

自由人

不属任何主人、能自己作主的人。

7怀着善意作奴隶服侍，像是服侍主，而不是服侍人，

8 · 本节（见上）

9还有主人们，你们要照样对待他们，放下威吓，你们知道，他们和你们的主都在天上，并且在他那里没有偏袒。