以赛亚书 14:13

“你心里曾说:‘我要升到天上;我要在El的众星之上高举我的宝座,我要坐在聚会的山上,在北方的极远之处;”

以赛亚书 14:13 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

13

暗引 · 马太福音 11:23

前往马太福音 11:23

两段经文都说到升到天上、又被降到死人所在之处:在以赛亚书是巴比伦王(“你必被降到舍奥勒”);在马太福音是迦百农(“直到哈德斯”)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • שָּׁמַיִםshamayimH8064οὐρανοῦouranouG3772“诸天”
  • תּוּרָדturadH3381καταβήσῃkatabēsēiG2597“下来、降下”
  • שְׁאוֹלsheolH7585ᾅδουhaidouG86“舍奥勒(死人所在之处)”

以赛亚书 14:13,逐字对照

心里לְבָבְlevav

心

人的最深处,思想、渴望和决定的地方。

“levav”还出现在哪里
曾说:אָמַרְתָּamarta

心想

在心里说,不出声;思想。

“amarta”还出现在哪里
‘我要升到אֶעֱלֶהeele

上去

从低处往高处去:上山、上耶路撒冷或上某城。

“eele”还出现在哪里
天上;שָּׁמַיִםshamayim

天空

地上所见的高处,有飞鸟、云彩、日月星辰。

“shamayim”还出现在哪里
我要在מַּעַלmaal

上面

向上,在上面;说到年龄时,指「二十岁以上」。

“maal”还出现在哪里
Elאֵלel

El、神

“El”:希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用,是以色列之神的名字:El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神,这时本译本译作“神”。本义是“大能”。

“el”还出现在哪里
的众星כוֹכְבֵיchochve

星

星星。比喻王子。

“chochve”还出现在哪里
高举אָרִיםarim

举起

举高:放声、赞美神,或是神抬举卑微的人。

“arim”还出现在哪里
我的宝座,כִּסְאִkisi

宝座

直译“座位”:王或YHWH坐着掌权的位子。

“kisi”还出现在哪里
我要坐在אֵשֵׁבeshev

坐

坐下;或坐在宝座上作王。

“eshev”还出现在哪里
聚会的מוֹעֵדmoed

聚会

约定的相会:神与百姓相会的帐幕。

“moed”还出现在哪里
山上,הַרhar

山

高耸的地势,如西奈或锡安。

“har”还出现在哪里
在北方的צָפוֹןtsafon

北方

北方。

“tsafon”还出现在哪里
极远之处;יַרְכְּתֵיyarkte

边界、深处

最远或最深的地方:房子或洞的深处、地极、地界的尽头。

“yarkte”还出现在哪里

背景

12你怎么从天上坠落了,明亮的星,黎明的儿子!你被砍倒在地上,你这曾使列国衰弱的!

13 · 本节(见上)

14我要升到云的高处之上,我要使自己如同Elyon。’

阅读以赛亚书 14全章

使用方法