17
你的儿子们בָּנָיִךְ急忙而来；מִהֲרוּ那些拆毁你的מְהָרְסַיִךְ和使你荒废的וּמַחֲרִבַיִךְ必从你那里מִמֵּךְ出去。יֵצֵאוּ
以赛亚书 49:17
在应用中研读“你的儿子们急忙而来；那些拆毁你的和使你荒废的必从你那里出去。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 49:17，逐字对照
- 你的儿子们בָּנָיִbanayi
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“banayi”还出现在哪里- 急忙而来；מִהֲרוּmiharu
急忙
毫不迟延地行动，急速而有力。
“miharu”还出现在哪里- 那些拆毁你的מְהָרְסַיִmeharsayi
拆毁、闯
拆毁、推倒；也指强行闯过去。
“meharsayi”还出现在哪里- 和使你荒废的מַחֲרִבַיִmacharivayi
荒废
变为荒场。
“macharivayi”还出现在哪里- 出去。יֵצֵאוּyetseu
出去
从某处出去。
“yetseu”还出现在哪里
翻译注释
换上别的元音，“你的儿子们”可读作“你的建造者”。
背景
16看哪，我把你刻在手掌上；你的城墙常在我面前。
17 · 本节（见上）
18你举起你的眼睛向四周观看吧：他们都聚集，到你这里来。我活着！——YHWH宣告——你必以他们众人为装饰穿戴上，又把他们束在身上，像新娘一样。