以赛亚书 7:6

““我们上去攻打犹大,恐吓它,为我们攻破它,在其中立一个王,就是他别的儿子。””

以赛亚书 7:6 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

6

以赛亚书 7:6,逐字对照

“我们上去נַעֲלֶהnaale

上去

从低处往高处去:上山、上耶路撒冷或上某城。

“naale”还出现在哪里
攻打犹大,יהוּדָהyhuda

犹大

犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。

“yhuda”还出现在哪里
恐吓它,נְקִיצֶnekitse

恐吓

使别人恐惧,以便逼他们屈服。

“nekitse”还出现在哪里
攻破它,נַבְקִעֶnavkie

攻破

强行进城。

“navkie”还出现在哪里
在其中תוֹכָtocha

中间

某物的中心,或几个人的当中:在他们中间。

“tocha”还出现在哪里
立נַמְלִיךְnamlich

立为王

立某人为王,宣告他并给他王位。

“namlich”还出现在哪里
一个王,מֶלֶךְmelech

王

治理百姓的王。

“melech”还出现在哪里
就是他别的טָבְאַלtaval

他别

他别:名字的意思是“El(神)是美善的”。在以斯拉记 4:7 中是写信给波斯王的人之一;在以赛亚书 7:6 中是利汛和比加想立为王的那人的父亲。

“taval”还出现在哪里
儿子。בֶּןben

儿子

父母所生的男子;复数也包括儿女。

“ben”还出现在哪里

背景

5因为亚兰定了恶谋攻击你,以法莲和利玛利的儿子也一样,说:

6 · 本节(见上)

7Adonai YHWH这样说:这事必不成立,也不发生。

阅读以赛亚书 7全章

使用方法