以赛亚书 7:5

“因为亚兰定了恶谋攻击你,以法莲和利玛利的儿子也一样,说:”

以赛亚书 7:5 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

5

以赛亚书 7:5,逐字对照

亚兰אֲרָםaram

亚兰

亚兰:闪的儿子;也指亚兰人的地(叙利亚)和那里的人。还有拿鹤的一个孙子和一个以色列人叫这名字。

“aram”还出现在哪里
定了יָעַץyaats

图谋

心里定出计划,决意去办。

“yaats”还出现在哪里
恶谋רָעָהraa

灾祸

不幸的事,苦难。

“raa”还出现在哪里
以法莲אֶפְרַיִםefrayim

以法莲

以法莲:约瑟的第二个儿子;也指他后代的支派。名字和“结果子”音近。

“efrayim”还出现在哪里
和利玛利的רְמַלְיָהוּremalyahu

利玛利

利玛利:照词典,名字的意思是“YHWH已装饰”。以色列王比加的父亲(列王纪下 15:25);以赛亚书 7 只称比加为“利玛利的儿子”。

“remalyahu”还出现在哪里
儿子也一样,בֶןven

儿子

父母所生的男子;复数也包括儿女。

“ven”还出现在哪里
说:אמֹרmor

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“mor”还出现在哪里

背景

4对他说:你要谨慎,保持安静,不要畏惧;你的心不要胆怯,因这两个冒烟的火把的残头,因利汛和亚兰怒气的烈焰,和利玛利的儿子。

5 · 本节(见上)

6“我们上去攻打犹大,恐吓它,为我们攻破它,在其中立一个王,就是他别的儿子。”

阅读以赛亚书 7全章

使用方法