1
YHWHיְהוָה对我אֵלַי说：וַיֹּאמֶר“你要为自己לְךָ取קַח一块大גָּדוֹל写字板，גִּלָּיוֹן用בְּ人的אֱנוֹשׁ刻笔חֶרֶט在上面עָלָיו写：וּכְתֹב‘给לְ玛黑珥沙拉勒哈施罢斯。’”מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז
以赛亚书 8:1
在应用中研读“YHWH对我说：“你要为自己取一块大写字板，用人的刻笔在上面写：‘给玛黑珥沙拉勒哈施罢斯。’””
下方附希伯来文原文
以赛亚书 8:1，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 取קַחkach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“kach”还出现在哪里- 一块大גָּדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里- 写字板，גִּלָּיוֹןgilayon
写字板
用来书写的平板。
“gilayon”还出现在哪里- 人的אֱנוֹשׁenosh
凡人
人、凡人：从软弱一面看的人。
“enosh”还出现在哪里- 刻笔חֶרֶטcheret
雕刻刀
雕刻刀、凿子。
“cheret”还出现在哪里- 写：כְתֹבchetov
写
把话写在书上或版上，使它留存。
“chetov”还出现在哪里- 玛黑珥沙拉勒哈施罢斯。’מַהֵרmaher
玛黑珥沙拉勒哈施罢斯
玛黑珥沙拉勒哈施罢斯：“掳掠速临，抢夺快到”，以赛亚一个儿子的名字，作为预兆（以赛亚书 8:1-4）。
“maher”还出现在哪里
翻译注释
“用人的刻笔”：大概是用普通的字体，人人都能读。“玛黑珥沙拉勒哈施罢斯”的意思是“掳物快来，掠物速至”。
背景
1 · 本节（见上）
2我要为自己请来忠信的证人，就是祭司乌利亚和耶比利家的儿子撒迦利亚。