11
因为כִּיYHWHיְהוָה这样כֹה对我אֵלַי说，אָמַר以כְּ手的הַיָּד大力，חֶזְקַת并且警戒我וְיִסְּרֵנִי不要מִ走לֶּכֶת这הַזֶּה民的הָעָם道路，בְּדֶרֶךְ说：לֵאמֹר
以赛亚书 8:11
在应用中研读“因为YHWH这样对我说，以手的大力，并且警戒我不要走这民的道路，说：”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 8:11，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说，אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 手的יָּדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 大力，חֶזְקַתchezkat
强盛、力量
力量、强盛：变强的事实。指王的权势稳固。
“chezkat”还出现在哪里- 并且警戒我יִסְּרֵyisre
管教、教训
管教：像父亲对儿子那样严格地纠正、教导。
“yisre”还出现在哪里- 走לֶּכֶתlechet
行
按某种方式过日子，如同人行在路上。
“lechet”还出现在哪里- 民的עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 道路，דֶרֶךְderech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“derech”还出现在哪里