以赛亚书 8:12

““你们不要称作阴谋,凡这民所称作阴谋的;他所畏惧的,你们不要畏惧,也不要惊慌。”

以赛亚书 8:12 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

12

暗引 · 彼得前书 3:14-15

前往彼得前书 3:14-15

两处经文都说,不要畏惧别人所畏惧的,而要尊主为圣。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • מוֹרָאmoraH4172φόβονphobonG5401“畏惧”
  • תַקְדִּישׁוּtakdishuH6942ἁγιάσατεhagiasateG37“使成圣、分别为圣、成为圣”
  • יְהוָהyehvaH3068κύριονkyrionG2962“YHWH(神的专有名字)”

以赛亚书 8:12,逐字对照

称作תֹאמְרוּtomru

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“tomru”还出现在哪里
阴谋,קֶשֶׁרkesher

叛乱、同谋

叛乱:反对掌权者的秘密约定。

“kesher”还出现在哪里
民עָםam

众人

聚集在一处的人:群众,或出战的军队。

“am”还出现在哪里
他所畏惧的,מוֹרָאmora

可畏者

当敬畏的那一位;YHWH。

“mora”还出现在哪里
畏惧,תִירְאוּtiru

惧怕

面对危险或比自己强的人而害怕。

“tiru”还出现在哪里
惊慌。תַעֲרִיצוּtaaritsu

惊恐

害怕战兢。

“taaritsu”还出现在哪里

背景

11因为YHWH这样对我说,以手的大力,并且警戒我不要走这民的道路,说:

12 · 本节(见上)

13YHWH Tsevaot,你们要尊他为圣;他是你们所畏惧的,他是你们所惊慌的。

阅读以赛亚书 8全章

使用方法