13
YHWHאֶת יְהוָהTsevaot，צְבָאוֹת你们要תַקְדִּישׁוּ尊他אֹתוֹ为圣；תַקְדִּישׁוּ他וְהוּא是你们所畏惧的，מוֹרַאֲכֶם他וְהוּא是你们所惊慌的。מַעֲרִצְכֶם
以赛亚书 8:13
在应用中研读“YHWH Tsevaot，你们要尊他为圣；他是你们所畏惧的，他是你们所惊慌的。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 8:13，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaot，צְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 你们要תַקְדִּישׁוּtakdishu
分别为圣
把人、物或日子专归给神。
“takdishu”还出现在哪里- 是你们所畏惧的，מוֹרַאֲmoraa
可畏者
当敬畏的那一位；YHWH。
“moraa”还出现在哪里- 是你们所惊慌的。מַעֲרִצְmaarits
敬畏
带着敬重和畏惧看神，如看那圣者。
“maarits”还出现在哪里
翻译注释
第 12-13 节在彼得前书 3:14-15 被引用。
背景
12“你们不要称作阴谋，凡这民所称作阴谋的；他所畏惧的，你们不要畏惧，也不要惊慌。
13 · 本节（见上）
14他必作圣所，又作绊跌的石头，又作使人跌倒的磐石，给以色列两家；又作网罗和陷阱，给耶路撒冷的居民。