以赛亚书 9:2

“在黑暗中行走的民看见了大光;住在死亡阴影之地的人,有光照在他们身上。”

以赛亚书 9:2 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

2

暗引 · 哥林多后书 4:6

前往哥林多后书 4:6

两段经文都讲到在黑暗中照耀的光。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • חֹשֶׁךְjoshejH2822σκότουςskotousG4655“黑暗”
  • אוֹרorH216φῶςphōsG5457“光”
  • נָגַהּnagahH5050φωτισμὸνphōtismonG5462“照亮”

以赛亚书 9:2,逐字对照

在黑暗中חֹשֶׁךְchoshech

困苦

困苦、无知或死亡。

“choshech”还出现在哪里
行走的הֹלְכִיםholchim

行

直译“走”:以某种方式生活,如以诺与Elohim同在。

“holchim”还出现在哪里
民עָםam

众人

聚集在一处的人:群众,或出战的军队。

“am”还出现在哪里
看见了רָאוּrau

看见

用眼看见。

“rau”还出现在哪里
大גָּדוֹלgadol

大

体积、数量或地位很大的:大河、大城、大君王。

“gadol”还出现在哪里
光;אוֹרor

光

来自太阳、白昼或灯、使人能看见的光明。

“or”还出现在哪里
住在יֹשְׁבֵיyoshve

居住

在某处安家。

“yoshve”还出现在哪里
死亡阴影צַלְמָוֶתtsalmavet

死亡阴影

死亡阴影:极深的黑暗。这个词由“阴影”和“死亡”组成,用来说极大的危险、最浓的黑暗和死人之地。

“tsalmavet”还出现在哪里
之地的人,אֶרֶץerets

国

一个国家,特别是以色列地。

“erets”还出现在哪里
照在נָגַהּnagah

发光、照亮

发光、照耀;使发光、照亮。

“nagah”还出现在哪里

背景

1但那受过困迫的不再有阴郁。先前他使西布伦地受轻视,也使拿弗他利地受轻视;后来他必使海边的路、约旦河对岸、列国的加利利得荣耀。

2 · 本节(见上)

3你使这国繁多,你为他增添了喜乐;他们在你面前喜乐,如同收割时的喜乐,像人在分掳物时欢腾。

阅读以赛亚书 9全章

使用方法