3
你使הִרְבִּיתָ这国הַגּוֹי繁多，הִרְבִּיתָ你为他לוֹ增添了הִגְדַּלְתָּ喜乐；הַשִּׂמְחָה他们在你面前לְפָנֶיךָ喜乐，שָׂמְחוּ如同כְּ收割时的בַּקָּצִיר喜乐，שִׂמְחַת像כַּאֲשֶׁר人在分בְּחַלְּקָם掳物时שָׁלָל欢腾。יָגִילוּ
以赛亚书 9:3
在应用中研读“你使这国繁多，你为他增添了喜乐；他们在你面前喜乐，如同收割时的喜乐，像人在分掳物时欢腾。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 9:3，逐字对照
- 你使הִרְבִּיתָhirbita
增多
数目变得更多。
“hirbita”还出现在哪里- 这国גּוֹיgoy
国
一个有自己土地的民族；也指以色列。
“goy”还出现在哪里- 增添了הִגְדַּלְתָּhigdalta
长大
成长；把孩子养育成人。
“higdalta”还出现在哪里- 喜乐；שִּׂמְחָהsimcha
喜乐
欢喜、庆乐。
“simcha”还出现在哪里- 他们在你面前פָנֶיfane
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fane”还出现在哪里- 喜乐，שָׂמְחוּsamchu
欢喜
高兴并表现出来，特别是在YHWH面前的节期。
“samchu”还出现在哪里- 收割时的קָּצִירkatsir
收割
收割并收集成熟的谷物和果子；做这事的季节和所收的。
“katsir”还出现在哪里- 人在分חַלְּקָchalka
分配
把东西分给几个人。
“chalka”还出现在哪里- 掳物时שָׁלָלshalal
掠物
掳物：从被打败的敌人那里夺来的。
“shalal”还出现在哪里- 欢腾。יָגִילוּyagilu
欢喜
欢喜：非常喜乐，欢喜跳跃。
“yagilu”还出现在哪里
翻译注释
这是传统的读法（“为他”）；所写的是“不”：“你没有增添喜乐”。