以斯拉记 5:1

下方附亚兰文原文

以斯拉记 5:1，逐字对照

先知נְבִיָּneviya

先知

先知（亚兰文）：代表神说话的人。与希伯来文“navi”是同一个词。

“neviya”还出现在哪里

哈该חַגַּיchagay

哈该

哈该：先知，和撒迦利亚一同激励犹太人重建Elohim的殿。名字的意思是“节期的”。他的信息记在哈该书里。

“chagay”还出现在哪里

易多的עִדּוֹאido

易多

易多：圣经里几个人的名字：所罗门的总管亚希拿达的父亲（列王纪上 4:14）；写过列王事迹的一位先见（历代志下 12:15）；先知撒迦利亚的祖父（撒迦利亚书 1:1），还有别人。

“ido”还出现在哪里

儿子בַרvar

儿子

某人的儿子；也指属某一类的，如“众神的儿子”。

“var”还出现在哪里

撒迦利亚，זְכַרְיָהzecharya

撒迦利亚

撒迦利亚：名字的意思是“YHWH记念了”。这是圣经中最常见的名字之一：叫这个名字的有以色列王，耶罗波安的儿子（列王纪下 14:29；15:8）、祭司耶何耶大的儿子（历代志下 24:20）、撒迦利亚书的先知等。

“zecharya”还出现在哪里

以色列יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列（名字的亚兰文形式）。

“yisrael”还出现在哪里

Elah的אֱלָהּelah

Elah

Elah：亚兰文的“神”，与希伯来文Eloah、Elohim同源。在圣经用亚兰文写的部分（以斯拉记和但以理书）指以色列的神，就是希伯来文称为Elohim的那一位；经文只是换了语言。同一个词，有时用复数，也指别的民族的神，上下文表明说的是谁。

“elah”还出现在哪里

名，שֻׁםshum

名字

名字（亚兰文）。与希伯来文“shem”是同一个词。

“shum”还出现在哪里

犹大יהוּדyhud

犹大

犹大（名字的亚兰文形式）：犹大支派和犹大地；在以斯拉记中指波斯的犹大省，包括耶路撒冷。

“yhud”还出现在哪里

耶路撒冷的ירוּשְׁלֶםyrushlem

耶路撒冷

耶路撒冷（名字的亚兰文形式）。

“yrushlem”还出现在哪里

犹太人יְהוּדָיֵyehudaye

犹太人

犹太人（亚兰文）：犹大人。

“yehudaye”还出现在哪里

说预言。הִתְנַבִּיhitnabi

说预言

说预言（亚兰文）：代表神说话。与希伯来文“nava”有关。

“hitnabi”还出现在哪里

背景