16
米母干מְמוּכָן在לִ王הַמֶּלֶךְ和וְ众长官הַשָּׂרִים面前פְנֵי说：וַיֹּאמֶר“瓦实提וַשְׁתִּי王后הַמַּלְכָּה不单是לֹא לְבַדּ对עַל王הַמֶּלֶךְ一人וֹ犯了罪孽，עָוְתָה而是כִּי对עַל所有כָּל长官הַשָּׂרִים和וְ对עַל亚哈随鲁אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ王הַמֶּלֶךְ各כָל省מְדִינוֹת中的אֲשֶׁר בְּ所有כָּל众民。הָעַמִּים
以斯帖记 1:16
在应用中研读“米母干在王和众长官面前说：“瓦实提王后不单是对王一人犯了罪孽，而是对所有长官和对亚哈随鲁王各省中的所有众民。”
下方附希伯来文原文
以斯帖记 1:16，逐字对照
- 米母干מְמוּכָןmemuchan
米母干
米母干：波斯和玛代七个长官中的一个；他在王后瓦实提的事上给王出了主意。
“memuchan”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 众长官שָּׂרִיםsarim
长官
管理别人的人：在军中或在朝中。
“sarim”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “瓦实提וַשְׁתִּיvashti
瓦实提
瓦实提：亚哈随鲁王的王后，她不肯到王面前来，因此失去了王后的位分。斯特朗词典说这是波斯语来源的名字。
“vashti”还出现在哪里- 王后מַּלְכָּהmalka
女王、王后
女王：作王的女人，或王的主要妻子。用于示巴女王，也用于以斯帖记里的王后。
“malka”还出现在哪里- 不单是בַדּvad
单独
单独的一样，与其余的分开；也有“除了”的意思。
“vad”还出现在哪里- 犯了罪孽，עָוְתָהavta
行恶
作孽。
“avta”还出现在哪里- 亚哈随鲁אֲחַשְׁוֵרוֹשׁachashverosh
亚哈随鲁
亚哈随鲁：一位波斯王名字的希伯来形式（以斯拉记 4:6；以斯帖记；但以理书 9:1 指另一位王的父亲）。斯特朗词典认为以斯帖记里的这位王就是希腊人称为薛西斯的王。
“achashverosh”还出现在哪里- 省מְדִינוֹתmedinot
省、地区
省：由一位首领或审判官治理的地区。
“medinot”还出现在哪里- 众民。עַמִּיםamim
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“amim”还出现在哪里
背景
15“按照法令，该怎样处置王后瓦实提呢？因为她没有遵行亚哈随鲁王借着宦官的手传的指令。”
16 · 本节（见上）
17因为王后的事必传到所有妇女那里，使她们的丈夫在她们眼中被藐视；她们会说：‘亚哈随鲁王吩咐把瓦实提王后带到他面前，她却没有来。’