3
他们说：הָאֹמְרִים‘建造בְּנוֹת房屋的时候בָּתִּים还不לֹא近；בְקָרוֹב这城הִיא是锅，הַסִּיר我们וַאֲנַחְנוּ是肉。’הַבָּשָׂר
以西结书 11:3
在应用中研读“他们说：‘建造房屋的时候还不近；这城是锅，我们是肉。’”
下方附希伯来文原文
以西结书 11:3，逐字对照
- 他们说：אֹמְרִיםomrim
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“omrim”还出现在哪里- ‘建造בְּנוֹתbenot
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“benot”还出现在哪里- 房屋的时候בָּתִּיםbatim
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“batim”还出现在哪里- 近；קָרוֹבkarov
近
离得近，或可以亲近YHWH。
“karov”还出现在哪里- 是锅，סִּירsir
锅
一种铜或陶的大锅，放在火上煮食物。
“sir”还出现在哪里- 是肉。’בָּשָׂרbasar
肉食
吃的肉。
“basar”还出现在哪里
翻译注释
“建造房屋的时候还不近”：也可以读作问句（“建造房屋的时候不是近了吗？”）。“锅和肉”：可以理解为他们觉得在城里受到保护，好像肉在锅里一样。