10
因为יַעַן你说：אֲמָרְךָ“这两שְׁנֵי הַ国גּוֹיִם和וְ这两שְׁתֵּי הָ地אֲרָצוֹת必归תִהְיֶינָה我，לִי我们必占有וִירַשְׁנוּ它”；הָ其实וַYHWHיהוָה曾在הָיָה那里。שָׁם
以西结书 35:10
在应用中研读“因为你说：“这两国和这两地必归我，我们必占有它”；其实YHWH曾在那里。”
下方附希伯来文原文
以西结书 35:10，逐字对照
- 你说：אֲמָרְamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- “这两שְׁנֵיshene
两者
两个都，这个和那个。
“shene”还出现在哪里- 国גּוֹיִםgoyim
国
一个有自己土地的民族；也指以色列。
“goyim”还出现在哪里- 地אֲרָצוֹתaratsot
国
一个国家，特别是以色列地。
“aratsot”还出现在哪里- 必归תִהְיֶינָהtihyena
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“tihyena”还出现在哪里- 我们必占有ירַשְׁנוּyrashnu
占有
得地为业。
“yrashnu”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里
背景
9我要使你成为永远的荒芜，你的城邑必无人居住；你们就知道我是YHWH。
10 · 本节（见上）
11所以，我活着，Adonai YHWH宣告，我必照着你的怒气和照着你的嫉妒行事，就是你出于对他们的恨恶所行的；我必在他们中间显明自己，就是当我审判你的时候。