25
就是独一的μόνῳ神、θεῷ我们的ἡμῶν拯救者，σωτῆρι愿荣耀、δόξα威严、μεγαλωσύνη权能κράτος和καὶ权柄ἐξουσία借着διὰ我们ἡμῶν主τοῦ κυρίου耶稣Ἰησοῦ弥赛亚Χριστοῦ归于他，在πρὸ一切παντὸς时代τοῦ αἰῶνος以前、πρὸ现在νῦν和καὶ直到εἰς一切πάντας时代。τοὺς αἰῶνας阿门。ἀμήν
犹大书 1:25
在应用中研读“就是独一的神、我们的拯救者，愿荣耀、威严、权能和权柄借着我们主耶稣弥赛亚归于他，在一切时代以前、现在和直到一切时代。阿门。”
下方附希腊文原文
犹大书 1:25，逐字对照
- 独一的μόνῳmonōi
仅仅
仅此而已：人活着不能只靠食物。
“monōi”还出现在哪里- 神、θεῷtheōi
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theōi”还出现在哪里- 拯救者，σωτῆριsōtēri
拯救者
拯救者、救人的人。
“sōtēri”还出现在哪里- 愿荣耀、δόξαdoxa
荣耀
神的伟大和光辉。
“doxa”还出现在哪里- 威严、μεγαλωσύνηmegalōsynē
威严、伟大
威严：伟大、尊大；有时用来称呼神本身。
“megalōsynē”还出现在哪里- 权能κράτοςkratos
大能
神极大的能力。
“kratos”还出现在哪里- 权柄ἐξουσίαexousia
权柄
发命令或行事的权利和能力。
“exousia”还出现在哪里- 主κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 时代αἰῶνοςaiōnos
永远
无尽的时间。
“aiōnos”还出现在哪里- 阿门。ἀμήνamēn
阿们
“是的，愿这样”，用在祷告结尾。
“amēn”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本没有“借着我们主耶稣弥赛亚”和“在一切时代以前”。
背景
24那能保护你们不失脚，又使你们在欢腾中没有瑕疵地站在他荣耀面前的，
25 · 本节（见上）