30
他不能לֹא离开יָסוּר מִנִּי黑暗；חֹשֶׁךְ火焰שַׁלְהָבֶת必烧干תְּיַבֵּשׁ他的嫩枝，יֹנַקְתּוֹ并且וְ他要因יָסוּר בְּ他口中的פִּיו吹气רוּחַ离去。יָסוּר
约伯记 15:30
在应用中研读“他不能离开黑暗；火焰必烧干他的嫩枝，并且他要因他口中的吹气离去。”
下方附希伯来文原文
约伯记 15:30，逐字对照
- 离开יָסוּרyasur
离开
离了道路，走开。
“yasur”还出现在哪里- 黑暗；חֹשֶׁךְchoshech
困苦
困苦、无知或死亡。
“choshech”还出现在哪里- 火焰שַׁלְהָבֶתshalhavet
火焰
火焰：烈火的火舌。
“shalhavet”还出现在哪里- 必烧干תְּיַבֵּשׁteyabesh
枯干
失去水分或湿气，变得干枯。
“teyabesh”还出现在哪里- 他的嫩枝，יֹנַקְתּyonakt
嫩枝
嫩枝：植物新长出的嫩芽。
“yonakt”还出现在哪里- 他口中的פִּיpi
口
脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。
“pi”还出现在哪里- 吹气רוּחַruach
气息
直译“风”：呼出的那口空气。
“ruach”还出现在哪里
翻译注释
“他口中的”：希伯来文没有说是谁的口；可以理解为神的口（如 4:9）。